Jake Gyllenhaal Critica As Atuações Das Irmãs

I haven't seen you in a while.

Faz tempo que não te vejo.

But the whole family, your family,

Mas toda a família, a sua família,

basically your whole family is in New York now.

Basicamente, toda a sua família está em Nova York agora.

Yes, they are. Maggie's here.

Sim, estão. Maggie está aqui.

Yeah. She's on Broadway.

Sim. Ela está na Broadway.

She is.

Ela é.

Dude, this is right?

Cara, isso é verdade?

I know. This is cool.

Eu sei. Isso é legal.

And you're like, yeah, my sister, yeah, she's on Broadway.

E você fica tipo, sim, minha irmã, sim, ela está na Broadway.

This is cool.

Isso é legal.

Oh, that's weird to say. Yeah.

Ah, é estranho dizer isso. Sim.

It's so cool. And you're like, yeah, my sister's on Broadway.

É tão legal. E você fica tipo, é, minha irmã está na Broadway.

Your sister is on Broadway. She is.

Sua irmã está na Broadway. Ela está.

Did you see her yet?

Você já a viu?

I actually, I did.

Na verdade, eu fiz.

She didn't want me to see her at first.

Ela não queria que eu a visse no começo.

She gets a little nervous.

Ela fica um pouco nervosa.

She didn't want me to see her in the show.

Ela não queria que eu a visse no show.

Because they're in preview, so, you know,

Porque eles estão em pré-visualização, então, você sabe,

she's trying to work out the character.

ela está tentando entender o personagem.

and she gets nervous knowing her brother's in there.

e ela fica nervosa ao saber que seu irmão está lá.

You're gonna critique, because you're also a great actor,

Você vai criticar, porque você também é um ótimo ator,

and you'll be like,

e você vai ficar tipo,

interesting choice, you know, stuff like that.

escolha interessante, sabe, coisas assim.

"Yeah, yeah, okay."

"Sim, sim, tudo bem."

If I had played the woman in this, I would have done it.

Se eu tivesse interpretado a mulher nisso, eu teria feito.

"Yeah, yeah."

"Yeah, yeah."

So then did you sneak in or something, put on a disguise?

Então você entrou furtivamente ou algo assim, se disfarçou?

I planned on it. If she wouldn't let me see it,

Eu planejei isso. Se ela não me deixasse ver,

at some point, I was gonna sneak in.

em algum momento, eu ia entrar furtivamente.

But she'd, like, smell me, my sister.

Mas ela, tipo, sentia o meu cheiro, o cheiro da minha irmã.

My sister would be like,

Minha irmã diria:

my brother's here.

meu irmão está aqui.

She literally would.

Ela literalmente faria isso.

We had Ewan McGregor on the other day,

Tivemos Ewan McGregor outro dia,

and she's in the play, The Real Thing, with Ewan.

e ela está na peça, The Real Thing, com Ewan.

So you saw it, and it was great, right?

Então você viu e foi ótimo, certo?

and they are both incredible.

e ambos são incríveis.

And she is, I know, I mean, I'm biased,

E ela é, eu sei, quero dizer, sou tendencioso,

but I'm kind of not, because I'm her little brother,

mas eu meio que não sou, porque sou o irmão mais novo dela,

so I got to be tough.

então tenho que ser durão.

She's pretty extraordinary.

Ela é bem extraordinária.

She's fantastic.

Ela é fantástica.

Aw, you're a good brother.

Ah, você é um bom irmão.

She is. She's talented.

Ela é. Ela é talentosa.

I mean, really.

Quero dizer, sério.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

You know, I'd be like, yeah, she's great.

Sabe, eu diria, sim, ela é ótima.

I mean, all I want to do is swear to emphasize

Quer dizer, tudo o que eu quero fazer é jurar enfatizar

how good she is.

como ela é boa.

But I'm not going to.

Mas eu não vou fazer isso.

Because she's so good.

Porque ela é muito boa.

She is.

Ela é.

And you're about to go on Broadway as well.

E você está prestes a ir para a Broadway também.

Yes.

Sim.

You're about to go on Broadway as well.

Você está prestes a ir para a Broadway também.

What's going on with this family?

O que está acontecendo com essa família?

You're too talented. Yeah.

Você é muito talentoso. Sim.

What is your play?

Qual é a sua jogada?

It's a play called Constellations.

É uma peça chamada Constelações.

It's a play, a love story, actually.

É uma peça, uma história de amor, na verdade.

It's a love story. It's set at the planetarium.

É uma história de amor. Ela se passa no planetário.

And you're just looking out.

E você está apenas olhando para fora.

I've seen it before. Yeah, just as much as stars.

Eu já vi isso antes. Sim, tanto quanto estrelas.

For two hours, the two actors on stage just look up.

Durante duas horas, os dois atores no palco apenas olham para cima.

It's a great play.

É uma ótima peça.

Now, is your sister going to come see that?

Agora, sua irmã vai vir ver isso?

Yeah. She will.

Sim. Ela vai.

I think...

Eu penso...

Thank you.

Obrigado.