Idris Elba Exibe Seus Movimentos De Dança Com Passos Elegantes

Is everyone asking you every time they see you now

Todo mundo está perguntando a você toda vez que te veem agora

for a dance-off because you are the voice

para uma dança porque você é a voz

on Macklemore and Ryan Lewis?

sobre Macklemore e Ryan Lewis?

It's a challenging... Yeah.

É um desafio... Sim.

I do get that quite a bit.

Eu entendo isso bastante.

People just yell you out.

As pessoas simplesmente gritam com você.

"Hey!" "Hey!"

"Ei!" "Ei!"

"Idriss!" "I was in a restroom at a club."

"Idriss!" "Eu estava no banheiro de uma boate."

"I was in a restroom at a club. That's it."

"Eu estava no banheiro de uma boate. É isso."

"That's it. Great song."

"É isso. Ótima música."

"That's the number-one song."

"Essa é a música número um."

"I was in a razz-troom at a club

"Eu estava em uma sala de jogos em um clube

to show Avicii I was cool."

para mostrar ao Avicii que eu era legal."

Yeah, it's a very interesting word.

Sim, é uma palavra muito interessante.

This guy looked over. He was like,

Esse cara olhou para cima. Ele estava tipo,

I was like, bro, no, man.

Eu fiquei tipo, mano, não, cara.

No, no, I don't want to challenge.

Não, não, não quero desafiar.

And then everyone looked at me, like, oh, it is you.

E então todos olharam para mim e disseram: "Ah, é você".

Awkward.

Estranho.

Are you a dancer?

Você é dançarino?

I can dance.

Eu sei dançar.

Come on, give us a little, man.

Vamos lá, dá um pouquinho pra gente, cara.

You're gonna throw him down.

Você vai derrubá-lo.

Oh!

Oh!

Ha-ha-ha!

Há-há-há!

Oh!

Oh!

28

28

Yeah.

Sim.

That's what happened.

Foi o que aconteceu.

That is all I got.

É tudo o que tenho.

Thank you for giving us a little love.

Obrigado por nos dar um pouco de amor.

Yeah, I appreciate it. Yeah.

Sim, eu agradeço. Sim.

That's my favorite move.

Essa é minha jogada favorita.

I want to hear some DJ stories.

Quero ouvir algumas histórias de DJs.

I heard that you were a DJ for a while.

Ouvi dizer que você foi DJ por um tempo.

Are you still a DJ?

Você ainda é DJ?

I still DJ. I play house.

Eu ainda sou DJ. Eu toco house.

I played Brooklyn on 4th of July weekend.

Toquei no Brooklyn no fim de semana do dia 4 de julho.

Is that right? Yeah, output was good.

É isso mesmo? Sim, a saída foi boa.

You like it just for fun or just what do you...

Você gosta disso apenas por diversão ou simplesmente o que você...

It's a good release, you know what I'm saying?

É um bom lançamento, sabe do que estou falando?

It's like my release. I've been DJing since I was probably 8

É como se fosse minha libertação. Sou DJ desde que tinha provavelmente 8 anos

for my parents whenever they got too drunk at their own parties.

para meus pais sempre que eles ficavam bêbados demais em suas próprias festas.

Yeah, yeah. That's what you need to do.

Sim, sim. É isso que você precisa fazer.

That's the only time I got to play with a turntable.

Essa foi a única vez que consegui tocar com um toca-discos.

What is the biggest gig you ever DJed?

Qual foi o maior show que você já tocou?

I did Glastonbury Festival one time.

Eu fui ao Festival de Glastonbury uma vez.

No way. I did that.

De jeito nenhum. Eu fiz isso.

Aren't you nervous that something's gonna go wrong?

Você não está nervoso que algo possa dar errado?

Oh, yeah, always. Oh, man.

Ah, sim, sempre. Ah, cara.

So, listen, I was DJing.

Então, escute, eu estava tocando.

I was a surprise guest.

Eu fui um convidado surpresa.

Niles Rodgers was playing.

Niles Rodgers estava tocando.

We was at this conference in Switzerland.

Estávamos nesta conferência na Suíça.

Niles Rodgers is out there. He does this amazing set.

Niles Rodgers está lá. Ele faz esse set incrível.

And he says,

E ele diz:

"'Hey, hey, ladies and gentlemen, listen, listen.

"'Ei, ei, senhoras e senhores, ouçam, ouçam.

I know you want more from me,

Eu sei que você quer mais de mim,

but we have a special guest for you.'"

mas temos um convidado especial para você."

And then he said, "'Everyone, turn around.'"

E então ele disse: "Todos, virem-se."

And there I was in the DJ booth.

E lá estava eu na cabine do DJ.

He goes, "'That's Idris Elba.'"

Ele diz: "'Esse é Idris Elba.'"

I go, oh, boom, boom, boom.

Eu digo, oh, bum, bum, bum.

Idris hit it.

Idris acertou.

Boom. Nothing.

Bum. Nada.

And everyone's like, and Niles is, you know, God love him.

E todo mundo fica tipo, e Niles fica, sabe, Deus o abençoe.

He's holding his guitar. He's like,

Ele está segurando sua guitarra. Ele está tipo,

He is a DJ. He really is.

Ele é um DJ. Ele realmente é.

"Here he is once again."

"Aqui está ele novamente."

"Oh, my, that was the awkwardest thing."

"Nossa, isso foi muito estranho."

And then we're pressing the buttons.

E então apertamos os botões.

"And the one, two, three. Yeah."

"E o um, dois, três. Sim."

If there's no power, there's no fun.

Se não há energia, não há diversão.

"It was three minutes of silence."

"Foram três minutos de silêncio."

"Oh, my heavens."

"Oh, meu Deus."

"Nas was like, all right, got to go."

"Nas disse, tudo bem, tenho que ir."

"Yeah. I never said I knew him.

"Sim. Eu nunca disse que o conhecia.

Yeah, I just said, there he is. Yeah, exactly."

Sim, eu acabei de dizer, lá está ele. Sim, exatamente."

Thank you.

Obrigado.