Friends: Ross E Rachel Ouvem Ben Dizer Sua Primeira Palavra

Okay, and then you take the poopy diaper

Certo, e aí você pega a fralda de cocô

and you put it in the poopy diaper pail.

e coloca no balde de fraldas de cocô.

Okay, Ross, just so you know calling it a "Poopy diaper"

Certo, Ross, só pra você saber, chamar de "fraldinha de cocô"

doesn't make this process any cuter.

não torna esse processo mais fofo.

Hello. 'It's us.'

Olá. "Somos nós."

Come on up.

Podem subir.

I'm gonna get the rest of his stuff together.

Vou arrumar o resto das coisas dele.

Okay, we can do this now, can't we, Ben?

Certo, podemos fazer isso agora, não podemos, Ben?

Yes, we can.

Sim, podemos.

Yes, we can.

Sim, podemos.

There. I did it.

Pronto. Eu consegui.

Oh-ho. I did it.

Ah-ah. Eu consegui.

Ooh!

Ooh!

Look at that.

Olha isso.

Oh! It stays on and everything.

Ah! Fica no lugar e tudo mais.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

I'm sorry.

Desculpa.

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

Did you just say "Hi?" Oh, my God.

Você acabou de dizer "Oi"? Oh, meu Deus.

Ross, Ross, Ben just said "Hi."

Ross, Ross, o Ben acabou de dizer "Oi".

Wha-what? Ben just said "Hi."

O quê? O Ben acabou de dizer "Oi".

What, the word "Hi?"

O quê, a palavra "Oi"?

Yeah, no, my Uncle Hy.

Sim, não, é o meu Tio Hy.

Great. Great. And I missed that too.

Ótimo. Ótimo. E eu perdi isso também.

I miss everything. Oh, I'm sorry.

Eu perco tudo. Ah, me desculpa.

I guess I just bring it out in him.

Acho que eu só o faço se expressar.

Hello. Where is he?

Olá. Onde ele está?

Yeah. We missed you so much.

É. Sentimos tanto a sua falta.

Come here, Ben.

Vem aqui, Ben.

Hi.

Oi.

Guess what. Ben just said his first word.

Adivinha. O Ben acabou de dizer a primeira palavra.

What did he say? What did he say?

O que ele disse? O que ele disse?

Something about "Hi."

Algo sobre "Oi".

Oh, that's so exciting.

Ah, que emocionante.

Mommy's so proud of you.

A mamãe está tão orgulhosa de você.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

You know, actually, it's more like "Hi!"

Sabe, na verdade, é mais tipo "Oi!"

Hi. Hi.

Oi. Oi.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

Okay, this could go on for a while.

Certo, isso pode durar um tempo.

You're right. We got a cab waiting downstairs.

Você tem razão. Temos um táxi esperando lá embaixo.

Well, this was fun.

Bem, foi divertido.

Uh, we should really do it again sometime, Ben.

Uh, devemos fazer de novo algum dia, Ben.

What do you say? Okay.

O que você diz? Certo.

So I've got him...

Então eu fico com ele...

Tuesday. Tuesday, right.

Terça. Terça, certo.

Okay, bye, you guys. See you.

Certo, tchau, pessoal. Até mais.

Take care. Bye, Ben.

Cuidem-se. Tchau, Ben.

'Bye.'

'Tchau.'

Did-did he just... did he just say "Bye?"

Ele... ele acabou de dizer "Tchau"?

He said "Bye." He said "Bye" to me!

Ele disse "Tchau". Ele disse "Tchau" para mim!

You said-he said "Bye" to me!

Você disse... ele disse "Tchau" para mim!

Yes, he did.

Sim, ele disse.

Suddenly I'm seeing him go off to college.

De repente, o vejo indo para a faculdade.

We got to go. We got that cab downstairs.

Temos que ir. Temos aquele táxi lá embaixo.

Okay. Alright, alright.

Certo. Tudo bem, tudo bem.

Okay. See you later.

Certo. Até mais.

Alright... Bye.

Tudo bem... Tchau.

'Bye.'

'Tchau.'

Bye!

Tchau!

'Bye.'

'Tchau.'

Bye! 'Bye.'

Tchau! 'Tchau.'

Bye!

Tchau!

Ahh...

Ahh...