Friends: Phoebe Pega A Varíola

Uch, this lipstick looks just great on you.

Uh, este batom fica ótimo em você.

You look fabulous, honey, you really do.

Você está fabulosa, querida, de verdade.

Yeah? Are you sure, really? Yeah.

É? Tem certeza? Sim.

See, you look beautiful.

Viu, você está linda.

For God's sake, dim the lights.

Pelo amor de Deus, apague as luzes.

I... I'm-I'm hideous.

Eu... eu sou horrível.

It's gonna be okay.

Vai ficar tudo bem.

Ryan's been underwater.

Ryan esteve debaixo d'água.

He's just gonna be... so glad

Ele vai ficar... tão feliz

that you don't have barnacles on your butt.

que você não tem cracas na bunda.

'Come in.

Entra.

Hey, baby, I'm ba...

Oi, amor, cheguei...

Hey, Ryan, what's up?

Oi, Ryan, e aí?

What's going on? Well, no, no.

O que está acontecendo? Bem, não, não.

You know, you have to stay back.

Você sabe, você tem que ficar longe.

I... I have the pox.

Eu... eu tenho varíola.

Well. Chicken or small?

Bem. Catapora ou varíola?

Chicken, which is so ironic

Catapora, o que é tão irônico

considering I'm a vegetarian.

considerando que sou vegetariana.

Why aren't you at home in bed?

Por que você não está em casa na cama?

Because my-my grandmother's

Porque minha... minha avó

never had chicken pox.

nunca teve catapora.

Please, please tell me you have because...

Por favor, por favor, diga que você teve porque...

oh, my God, I forgot how cute you are.

oh, meu Deus, esqueci o quão fofo você é.

I'm sorry. I never had them.

Me desculpe. Eu nunca tive.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Damn it.

Droga.

If I had one wish it would be to build

Se eu tivesse um desejo, seria construir

a time machine go back to when I was seven

uma máquina do tempo, voltar para quando eu tinha sete anos

when Jimmy Hauser had the chicken pox.

quando Jimmy Hauser teve catapora.

I would grab that kid and rub him all over my face.

Eu pegaria aquele garoto e o esfregaria em todo o meu rosto.

Yeah, or you know, you could just wish

É, ou você sabe, você poderia desejar

that I didn't have them now.

que eu não as tivesse agora.

Can I please see your face? No.

Posso ver seu rosto, por favor? Não.

You don't wanna see a face covered with pox.

Você não quer ver um rosto coberto de varíola.

Your face could be covered with lochs, I wouldn't care.

Seu rosto poderia estar coberto de lagos, eu não me importaria.

And you hate fish. Oh.

E você odeia peixe. Ah.

That's so sweet. Alright, okay, alright you can see.

Que fofo. Certo, ok, certo, você pode ver.

This... is me.

Esta... sou eu.

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Oh, I am scary. 'Oh! Hah!

Oh, eu sou assustadora. Oh! Hah!

Sorry, the lightning. 'Oh.

Desculpe, o relâmpago. Oh.

Lightning was an unfortunate coincidence.

O relâmpago foi uma infeliz coincidência.

You look lovely.

Você está linda.

Lovely.

Linda.

I hate this.

Eu odeio isso.

'Cause I tell you, I had the most amazing

Porque, eu te digo, eu tinha as duas semanas mais incríveis

two weeks planned for us.

planejadas para nós.

And almost everything I had in mind

E quase tudo o que eu tinha em mente

we had to be a lot closer than this.

teríamos que estar muito mais perto do que isso.

Phoebe, I have spent the last eight months

Phoebe, eu passei os últimos oito meses

in a steel tube with men...

num tubo de aço com homens...

thinking about this moment.

pensando neste momento.

I'm not gonna to let a bunch of...

Não vou deixar um monte de...

itchy spots stand between us.

manchas que coçam ficar entre nós.

Okay, this is the most romantic disease I've ever had.

Ok, esta é a doença mais romântica que já tive.

Oh.

Oh.