Friends: Phoebe Namora A Alma Gêmea De Mônica

What?

O quê?

Yeah, I had a date with this guy, and I swear to God, he is her other half.

Sim, eu tive um encontro com este cara, e juro por Deus, ele é a cara-metade dela.

Come on, don't be crazy.

Qual é, não seja louca.

You don't think there's somebody out there better suited for Monica than me, do you?

Você não acha que existe alguém lá fora mais adequado para a Monica do que eu, acha?

But what he'd like.

Mas como ele seria.

Well. He's tall. He has brown hair.

Bem. Ele é alto. Ele tem cabelo castanho.

Of course, of course.

Claro, claro.

A tall guy with hair similar to mine.

Um cara alto com cabelo parecido com o meu.

Oh. Unknowable universe.

Ah. Universo incognoscível.

He works with food.

Ele trabalha com comida.

Oh, sure. Older,

Ah, claro. Mais velho,

Obviously. And he's British.

Obviamente. E ele é britânico.

I was just gonna ask. Yeah.

Eu ia perguntar. Sim.

And he's he's so centered and mature and confident.

E ele é tão centrado, maduro e confiante.

Oh, it's so sad.

Ah, é tão triste.

They never had a chance to meet.

Eles nunca tiveram a chance de se conhecer.

Luckily, the guy she settled for can't hear what you're talking about.

Por sorte, o cara com quem ela está não consegue ouvir o que você está falando.

Oh, I'm so sorry.

Ah, eu sinto muito.

And maybe I'm wrong, but you know what?

E talvez eu esteja errada, mas quer saber?

I'm going to go out with him again.

Vou sair com ele de novo.

I'll find out more.

Vou descobrir mais.

You believe that this guy is destined for somebody else, and you're still going to date

Você acredita que este cara está destinado a outra pessoa, e você ainda vai sair

him?

com ele?

Well, he may not be my soul mate, but a girl's gotta eat.

Bem, ele pode não ser minha alma gêmea, mas uma garota tem que comer.

Hey, hey.

Ei, ei.

I just talked to Joey.

Acabei de falar com o Joey.

I just wanted to see how you were,

Só queria ver como você estava,

Uh, you know, I still. I can't believe it.

Ah, sabe, eu ainda. Eu não consigo acreditar.

Joey and Rachel.

Joey e Rachel.

I mean, it's like you and me going out, only weirder.

Quer dizer, é como se eu e você estivéssemos saindo, só que mais estranho.

All right, I know you're hurting, and I want to be supportive,

Tudo bem, eu sei que você está sofrendo, e eu quero te apoiar,

but don't say that again.

mas não diga isso de novo.

Oh, my God, what if. What if they get married?

Ah, meu Deus, e se. E se eles se casarem?

Then he'd be the stepfather of my child.

Então ele seria o padrasto do meu filho.

Oh, honey, I don't think that's something you need to worry about.

Ah, querida, eu não acho que isso seja algo com que você precise se preocupar.

First of all, he's never going to tell her how he feels about her.

Primeiro de tudo, ele nunca vai dizer a ela o que sente por ela.

And even if he did, you have no idea how she would react.

E mesmo que ele dissesse, você não tem ideia de como ela reagiria.

Sure, because women never like Joey.

Claro, porque as mulheres nunca gostam do Joey.

You know, I think he's a virgin.

Sabe, eu acho que ele é virgem.

Joey. He's not even thinking about going after Rachel.

Joey. Ele nem está pensando em ir atrás da Rachel.

He's not? No.

Ele não está? Não.

All he's thinking about is how you're taking this.

Tudo o que ele está pensando é em como você está lidando com isso.

Listen, it's completely freaking him out.

Escuta, isso está o assustando completamente.

He's talking about moving to Vermont.

Ele está falando em se mudar para Vermont.

Why? He says he wants to leave the country.

Por quê? Ele diz que quer sair do país.

He thinks you hate him.

Ele acha que você o odeia.

Hate him, I.

Odiar ele, eu.

You know I don't hate him.

Você sabe que eu não o odeio.

It's just. It's Rachel, you know?

É só. É a Rachel, sabe?

Honey, I can't even imagine how hard this must be for you.

Querida, eu nem consigo imaginar o quão difícil deve ser isso para você.

But I don't want you to lose Joey over it.

Mas eu não quero que você perca o Joey por causa disso.

Right now, he just needs to know that you're still his friend.

Agora, ele só precisa saber que você ainda é amigo dele.

Okay, okay, I'll talk to him.

Ok, ok, eu vou falar com ele.

And I'd do it soon.

E eu faria isso logo.

He just asked me how he could convert his dollars into Vermont money.

Ele acabou de me perguntar como ele poderia converter os dólares dele em dinheiro de Vermont.

Oh. Oh, hi.

Oh. Ah, oi.

Hi. Um. Chandler.

Oi. Hum. Chandler.

Monica, this is Don.

Monica, este é o Don.

Oh, hello.

Oh, olá.

Hello. Nice to meet you.

Olá. Prazer em conhecê-la.

How are you? Tell me.

Como vai? Me diga.

What do you guys been doing?

O que vocês têm feito?

Well, we just had a terrible lunch at Adriatica.

Bem, acabamos de ter um almoço terrível no Adriatica.

What is with all the sun dried tomatoes at that place?

Qual o problema com tantos tomates secos naquele lugar?

I know.

Eu sei.

What is this, 1985?

O que é isso, 1985?

That's exactly what I said.

Foi exatamente o que eu disse.

Phoebe, isn't that strange?

Phoebe, não é estranho?

Not really.

Na verdade, não.

What's wrong with sun dried tomatoes?

Qual o problema com tomates secos?

On a barbecue chicken pizza?

Numa pizza de frango com barbecue?

No.

Não.

So Don what, What other restaurants do you like?

Então Don, quais, que outros restaurantes você gosta?

Well. Octavio, Twenty seven and seven.

Bem. Octavio, Twenty seven and seven.

Oh, there's this great little place.

Oh, tem um lugarzinho ótimo.

Alessandro's.

Alessandro's.

Oh, my God, that's my restaurant.

Ah, meu Deus, esse é o meu restaurante.

I'm the chef there.

Eu sou o chef lá.

You're kidding me. Your food is fantastic.

Você está brincando. Sua comida é fantástica.

Wow, I really want to talk to you about your menu.

Uau, eu realmente quero falar com você sobre seu cardápio.

I'm going to get some coffees first.

Vou pegar uns cafés primeiro.

Um, Anyone want anything.

Hum, alguém quer alguma coisa?

I'd like a latte. You know what?

Eu gostaria de um latte. Quer saber?

If you're going to talk about me, I'm gonna go with you.

Se você vai falar de mim, eu vou com você.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Nothing. I swear to God, I didn't know you guys would be here.

Nada. Juro por Deus, eu não sabia que vocês estariam aqui.

And the good news is, you don't even believe in soul mates.

E a boa notícia é que você nem acredita em almas gêmeas.

So I believe in tall, handsome strangers who hit on my wife.

Então eu acredito em estranhos altos e bonitos que dão em cima da minha esposa.

They're just talking.

Eles estão apenas conversando.

And you know it. Just because I think they're soul mates doesn't mean anything's

E você sabe disso. Só porque eu acho que eles são almas gêmeas não significa que algo vai

going to happen.

acontecer.

Yeah. Good work.

Sim. Bom trabalho.

Yeah, yeah, I'm just afraid I love him.

Sim, sim, só tenho medo de amá-lo.

Don't worry. We'll find you someone else.

Não se preocupe. Vamos encontrar outra pessoa para você.