Friends: Os Pais Da Mônica Descobrem Sobre Ela E O Dr. Burke

Hey, there.

Ei.

What? Nothing.

O quê? Nada.

I just...

Eu acabei de...

heard something nice about you.

ouvi algo legal sobre você.

Oh, really?

Oh sério?

'Richard?

'Ricardo?

Richard...

Ricardo...

your son isn't seeing anyone, is he?

seu filho não está saindo com ninguém, está?

Uh, not that I know of.

Não que eu saiba.

Well, I was thinking

Bem, eu estava pensando

why doesn't he give Monica a call?

Por que ele não liga para Monica?

That...

Que...

That's an idea.

Essa é uma ideia.

Well, actually, I'm already seeing someone.

Bem, na verdade, já estou saindo com alguém.

Oh? Oh?

Ah, sim? Ah, sim?

Oh...

Oh...

She never tells us anything.

Ela nunca nos conta nada.

Ross, did you know Monica's seeing someone?

Ross, você sabia que a Monica está saindo com alguém?

Mom, there are so many people in my life.

Mãe, há tantas pessoas na minha vida.

Some of them are seeing people

Alguns deles estão vendo pessoas

and some of them aren't.

e alguns deles não são.

Is that crystal?

Isso é cristal?

So, who's the mystery man?

Então, quem é o homem misterioso?

Well, uh, he's a doctor.

Bem, ele é médico.

A real doctor?

Um médico de verdade?

No, a doctor of meat.

Não, um médico de carne.

Of course he's a real doctor.

Claro que ele é um médico de verdade.

And he's handsome.

E ele é bonito.

And he's sweet, and I know you'd like him.

E ele é fofo, e eu sei que você gostaria dele.

Well, that's wonderful.

Bem, isso é maravilhoso.

I...

EU...

Mom, it's okay.

Mãe, está tudo bem.

It is, Judy.

É sim, Judy.

Jack.

Jack.

Could you come in here for a moment?

Você poderia entrar aqui por um momento?

Now! Found it.

Agora! Achei.

I'll take that, dad.

Eu fico com isso, pai.

It seems your daughter and Richard

Parece que sua filha e Richard

are something of an item.

são uma espécie de item.

That's impossible.

Isso é impossível.

He's got a twinkie in the city.

Ele tem um twinkie na cidade.

Dad, I'm the twinkie.

Pai, eu sou o Twinkie.

You're the twinkie?

Você é o twinkie?

She's not a twinkie.

Ela não é uma gatinha.

Alright, look-look, you guys

Tudo bem, olhem, olhem, pessoal

this is the best relationship I've been in...

esse é o melhor relacionamento que já tive...

Oh, please! A relationship?

Ah, por favor! Um relacionamento?

Yes, a relationship.

Sim, um relacionamento.

For your information, I am crazy about this man.

Para sua informação, sou louca por esse homem.

Really?

Realmente?

Yes. Wow.

Sim. Uau.

Am I supposed to stand here

Eu deveria ficar aqui

and listen to this on my birthday?

e ouvir isso no meu aniversário?

Dad, dad, this is a good thing for me.

Pai, pai, isso é uma coisa boa para mim.

You know and you even said yourself

Você sabe e você mesmo disse

you'd never seen Richard happier.

você nunca viu Richard mais feliz.

When did I say that?

Quando eu disse isso?

Upstairs in the bathroom.

Lá em cima, no banheiro.

Right before you felt up mom.

Logo antes de você apalpar, mãe.

Happy birthday to you

Feliz Aniversário

Happy birthday to you

Feliz Aniversário

Happy birthday dear Jack

Feliz aniversário querido Jack

Happy birthday to you

Feliz Aniversário