Friends: Joey e Chandler São Roubados

This is the unit for you, my friend.

Esse é o móvel para você, meu amigo.

Sturdy construction, tons of storage compartments.

Construção robusta, vários compartimentos de armazenamento.

Some big enough to fit a grown man.

Alguns grandes o suficiente para caber um adulto.

What? Oh, yeah.

O quê? Ah, é.

I got in there myself once.

Eu entrei lá uma vez.

My roommate bet me five bucks that I couldn't

Meu colega de quarto apostou cinco dólares que eu não conseguiria

and then he stuck a board through the handles

e depois ele colocou uma tábua nas alças

and locked me in. Yeah.

e me trancou lá dentro. Pois é.

It was funny till I started feeling like I was in a coffin.

Foi engraçado até eu começar a sentir que estava em um caixão.

No, you... you can't fit in that thing.

Não, você... você não cabe nessa coisa.

That's not deep enough.

Não é fundo o suficiente.

Oh, yeah?

Ah, é?

If I can't...

Se eu não couber...

I'll knock five bucks off the price of the unit.

Eu desconto cinco dólares do preço do móvel.

Alright, you have yourself a deal.

Fechado, temos um acordo.

Okay.

Beleza.

See? I told you.

Viu? Eu te disse.

Sometimes, I come in here just to get away from it.

Às vezes eu venho aqui só pra escapar um pouco.

Hey, a nickel!

Ei, uma moeda!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

What?

O quê?

Are you alright? Yeah.

Você está bem? Sim.

What happened?

O que aconteceu?

Aw, man. He promised he wouldn't take the chairs!

Ah, cara. Ele prometeu que não ia levar as cadeiras!

What the hell happened? How were you locked in?

O que diabos aconteceu? Como você ficou trancado?

And where the hell is all of our stuff?

E onde diabos está todo o nosso material?

Well, this guy came by to look at the unit

Bom, um cara veio olhar o móvel

and, and he said he didn't think it was big enough

e, e ele disse que achava que não era grande o suficiente

to fit a grown man.

pra caber um adulto.

So... you got in voluntarily?

Então... você entrou de boa vontade?

I was trying to make a sale!

Eu estava tentando fechar a venda!

Oh, man, if I ever run into that guy again, you know what I'm gonna do?

Ah, cara, se eu encontrar aquele cara de novo, sabe o que vou fazer?

Bend over?

Se agachar?