Friends: Joey Aprende A Dançar Dança De Salão

Alright, I'm here. Let's, uh...

Tudo bem, estou aqui. Vamos, uh...

Let's get this over with.

Vamos acabar logo com isso.

Okay, yeah, well

Ok, sim, bem

just, uh, follow my lead.

apenas, uh, siga minha liderança.

Whoa, whoa, don't we need to

Uau, uau, não precisamos

do some kind of preparation first?

fazer algum tipo de preparação primeiro?

Like, uh, get really drunk?

Tipo, ficar realmente bêbado?

Ah, come on. H-hey, just, uh, just, uh

Ah, vamos lá. E-ei, só, uh, só, uh

put your arms around me, eh.

coloque seus braços em volta de mim, hein.

I-I'm sorry.

Sinto muito.

No. It's okay.

Não. Está tudo bem.

But if I'm Marge

Mas se eu sou Marge

my breasts are comin' out my back.

meus seios estão saindo pelas costas.

Ah, forget it.

Ah, esquece.

I'm not being any good at this.

Não estou sendo bom nisso.

My mom was right.

Minha mãe estava certa.

I'm just a big potato with arms and legs and a head.

Sou apenas uma batata grande com braços, pernas e cabeça.

Come on, man. You're not a potato.

Vamos lá, cara. Você não é uma batata.

I'm sure as hell not a dancer.

Tenho certeza que não sou dançarina.

Uh, it's no use.

Ah, não adianta.

Marge will never go for me.

Marge nunca irá atrás de mim.

Uh, come on, Treeger. Don't say that. You just, uh...

Uh, vamos lá, Treeger. Não diga isso. Você só, uh...

You just need more practice.

Você só precisa de mais prática.

Here, come on. Let's, uh, let's try it again.

Aqui, vamos lá. Vamos, uh, vamos tentar de novo.

Come on.

Vamos.

Plus, it was, it was probably mostly my fault anyway.

Além disso, provavelmente a culpa foi principalmente minha.

I mean, you know, I'm not really

Quer dizer, você sabe, eu não sou realmente

that comfortable dancing with a...

aquela dança confortável com um...

Whoo-hoo!

Uhuu!

So how goes the dancing? Gay yet?

Então como vai a dança? Gay ainda?

Ha ha ha. You guys owe me big-time.

Ha ha ha. Vocês me devem muito.

What was that?

O que é que foi isso?

What?

O que?

You just did a little dancy thing.

Você acabou de dançar um pouquinho.

No, I didn't.

Não, não fiz isso.

Yes, you did.

Sim, você fez.

You did like a little hop. You are so enjoying this.

Você gostou de um pulinho. Você está gostando muito disso.

No, I'm not.

Não, não estou.

And it wasn't a hop. It was a pas de bourree.

E não foi um hop. Foi um pas de bourrée.

You know the words.

Você conhece as palavras.

You are so into this.

Você está muito envolvido nisso.

Alright, well, maybe I'm enjoying it a little bit.

Tudo bem, talvez eu esteja gostando um pouco.

I mean, I'm getting pretty good at it.

Quer dizer, estou ficando muito bom nisso.

Oh, this is so sweet.

Ah, isso é tão fofo.

Joey, our little twinkle toes.

Joey, nossos dedinhos brilhantes.

Hey, hey, hold on.

Ei, ei, espere um pouco.

This isn't some kind of like, girly dance.

Isso não é nenhum tipo de dança feminina.

Alright, it's like a sport, you know, it's manly.

Tudo bem, é como um esporte, sabe, é masculino.

Yeah. Hmm.

Sim. Hum.

R-right, come here. show me some manly moves.

C-certo, venha aqui. Me mostre alguns movimentos másculos.

Alright.

Tudo bem.

Okay.

OK.

I don't know how to lead.

Não sei liderar.