Friends: E Se A Mônica Ainda Fosse Virgem?

I hope you're hungry.

Espero que você esteja com fome.

We're starting with oysters.

Vamos começar com ostras.

You know what they say about oysters, don't you?

Você sabe o que dizem sobre ostras, não sabe?

They have parasites?

Eles têm parasitas?

No.

Não.

Um, well, some people say that oysters are...

Hum, bem, algumas pessoas dizem que ostras são...

An aphrodisiac.

Um afrodisíaco.

What people?

Que pessoas?

People.

Pessoas.

People say it.

As pessoas dizem isso.

Come here.

Venha aqui.

So, oysters, huh?

Então, ostras, hein?

And then we're going to have

E então vamos ter

A little middle eastern couscous.

Um pouco de cuscuz do Oriente Médio.

Something we can eat with our hands.

Algo que podemos comer com as mãos.

You know, it's funny

Sabe, é engraçado

When we were studying communicable diseases...

Quando estávamos estudando doenças transmissíveis...

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

It's sensual.

É sensual.

Oh. didn't know. okay.

Ah, não sabia. Ok.

Okay.

OK.

Oh, no!

Oh não!

I'm sorry, sweetie, it's the hospital.

Desculpa, querida, é o hospital.

That food looks great. maybe save me some?

Essa comida parece ótima. Talvez você possa guardar um pouco para mim?

I can't promise anything.

Não posso prometer nada.

I'm sorry you're here with me

Sinto muito que você esteja aqui comigo

Instead of roger.

Em vez de Roger.

Yeah, me, too.

Sim, eu também.

Well, I could make it seem like he's here.

Bem, eu poderia fazer parecer que ele está aqui.

Here's some little-known facts about couscous:

Aqui estão alguns fatos pouco conhecidos sobre o cuscuz:

They didn't add the second cous until 1979.

Eles não adicionaram o segundo primo até 1979.

Stop it! that's not funny.

Pare com isso! Isso não tem graça.

Okay.

OK.

I'm sorry, okay.

Desculpa, ok.

It's just, tonight was supposed to be, you know...

É que hoje à noite era para ser, sabe...

Well, it was supposed to be a big deal.

Bem, era para ser algo importante.

What was tonight?

O que foi hoje à noite?

Well, tonight was...

Bem, esta noite foi...

Was going to be my first time.

Seria minha primeira vez.

With roger?

Com o Roger?

Not just with roger?

Não só com o Roger?

Oh, my god!

Oh meu Deus!

All right, relax, mr. I've-had... sex-four... times!

Tudo bem, relaxe, senhor. Eu-fiz... sexo-quatro... vezes!

Four different women.

Quatro mulheres diferentes.

I've had sex way more times.

Já fiz sexo muito mais vezes.

How many?

Quantos?

Nine.

Nove.

I was waiting for the perfect guy, you know.

Eu estava esperando pelo cara perfeito, sabia?

Well, good. good for you.

Bem, ótimo. Bom para você.

You really think that roger is the perfect guy?

Você realmente acha que Roger é o cara perfeito?

No. he's not a horrible guy.

Não, ele não é um cara horrível.

Hey, that's what I tell girls about me.

Ei, é isso que eu falo para as garotas sobre mim.

Chandler, I'm going to die a virgin!

Chandler, vou morrer virgem!

No, you are not.

Não, você não é.

You are sweet and wonderful

Você é doce e maravilhosa

And this is going to happen for you.

E isso vai acontecer com você.

Really? when?

Sério? Quando?

You want to do it with me?

Você quer fazer isso comigo?

Okay.

OK.

I was kidding.

Eu estava brincando.

So was I.

Eu também.

We can't do this.

Não podemos fazer isso.

No.

Não.

Oyster?

Ostra?

Yeah.

Sim.

Okay, now, if, if, if we did do this

Ok, agora, se, se, se fizéssemos isso

There'd be a lot of pressure on me, you know?

Haveria muita pressão sobre mim, sabia?

Because you've been waiting for a very long time

Porque você está esperando há muito tempo

And I wouldn't want to disappoint you.

E eu não gostaria de decepcionar você.

Yeah, but see, I have nothing to compare it to.

Sim, mas veja, não tenho nada com que comparar.

So even if you were horrible, how would I know?

Então, mesmo que você fosse horrível, como eu saberia?

I do like that.

Eu gosto disso.

It's harder for me...

É mais difícil para mim...

I've got those four other women to compete with.

Tenho aquelas outras quatro mulheres para competir.

Well, if it helps, there were only three.

Bom, se isso ajuda, havia apenas três.

So, it would just be for tonight, right?

Então, seria só por hoje à noite, certo?

Absolutely. it would just be one friend

Com certeza. Seria apenas um amigo

Helping out another friend.

Ajudando outro amigo.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Okay! okay!

Certo! Certo!

So, um...

Então, hum...

Do you have any, uh, moves?

Você tem algum movimento?

I have some moves.

Eu tenho alguns movimentos.

I have no moves.

Não tenho movimentos.

Okay.

OK.

Okay, what you doing there?!

Certo, o que você está fazendo aí?!

Oh, you know what? I'm sorry, this is just too weird.

Ah, sabe de uma coisa? Desculpe, isso é muito estranho.

Yeah, let's just forget it.

Sim, vamos esquecer isso.

Yeah. what if I turn out the lights?

Sim. E se eu apagar as luzes?

Okay.

OK.

Oh, yeah.

Oh sim.

Chandler?

O Chandler?

Yeah?

Sim?

That's the couch.

Este é o sofá.