Friends: As Meninas Ajudam Chandler A Superar O Rompimento

So, we did okay at the strip club, right?

Então, nos saímos bem no clube de strip, certo?

Oh, yeah, that was great.

Ah, sim, isso foi ótimo.

Thanks to you the hottest cocktail waitress there

Graças a você, a garçonete mais gostosa de todos os tempos

is quitting to teach the third grade.

está saindo para dar aulas para a terceira série.

I can't believe it. He still hasn't called.

Não acredito. Ele ainda não ligou.

Who? Josh?

Quem? Josh?

It's Joshua.

É o Joshua.

What? He doesn't like "Josh"?

O quê? Ele não gosta de "Josh"?

No, I don't.

Não, não sei.

Alright, well, I'm going to put my sweats back on.

Tudo bem, vou vestir meu moletom de novo.

No, wait, wait. Okay, you know what? You were right.

Não, espera, espera. Ok, sabe de uma coisa? Você estava certo.

We really weren't great at being guys but do you know why?

Nós realmente não éramos bons em ser homens, mas você sabe por quê?

Because we're girls.

Porque somos meninas.

Yeah?

Sim?

Do you know what girls are really good at?

Você sabe no que as meninas são realmente boas?

Stripping.

Decapagem.

No. Listening! Sit.

Não. Escutando! Sente-se.

You know, maybe just it would really, really help

Sabe, talvez isso realmente ajudasse muito

if you would just talk.

se você apenas falasse.

Yeah, come on. What's going on in there?

Sim, vamos lá. O que está acontecendo aí?

'Yeah.'

'Sim.'

And, you know, if you want to cry... that's okay, too.

E, sabe, se você quiser chorar... tudo bem também.

Okay, look, I'm going to have to ask you all to leave.

Certo, olhem, vou ter que pedir para todos vocês saírem.

Come on, Chandler.

Vamos, Chandler.

Oh, look, forget it.

Ah, olha, esquece.

We tried, but phase three is a lost cause.

Nós tentamos, mas a fase três é uma causa perdida.

Okay? Those strippers were insanely hot

Ok? Essas strippers eram incrivelmente gostosas

and I couldn't picture myself with any of them.

e eu não conseguia me imaginar com nenhuma delas.

They really were pretty, weren't they?

Elas eram realmente bonitas, não eram?

Oh! Ooh!

Ah! Ah!

I really liked that fighter pilot one.

Gostei muito daquele piloto de caça.

Oh, Candy? Oh, she was so spunky.

Oh, Candy? Oh, ela era tão corajosa.

Yeah.

Sim.

You know, I think if I were going to be with a woman...

Sabe, eu acho que se eu fosse ficar com uma mulher...

it'd be with someone like Michelle

seria com alguém como Michelle

because she was... She was just so petite.

porque ela era... Ela era tão pequena.

See, I don't know. For me it would have to be Chantal.

Veja, eu não sei. Para mim teria que ser Chantal.

oh, Chantal.

Ah, Chantal.

'You know? Oh, my goodness.'

"Você sabia? Oh, meu Deus."

She had the smoothest skin.

Ela tinha a pele mais lisa.

I mean, when I stuffed that dollar bill in her G-string

Quer dizer, quando eu enfiei aquela nota de um dólar na calcinha dela

and grazed her thigh...

e arranhou sua coxa...

Phase three! I just achieved phase three!

Fase três! Acabei de atingir a fase três!

I am totally picturing you with all those women.

Estou imaginando você com todas essas mulheres.

That's-That's not phase three.

Essa não é a fase três.

Well, I'm there, too.

Bom, eu também estou lá.

Well, are we all together, like in a group?

Bem, estamos todos juntos, como em um grupo?

Stop it! You're killing me!

Pare com isso! Você está me matando!

I think I just moved on to phase four.

Acho que acabei de passar para a fase quatro.

Oh, what is that? What is that?

Oh, o que é isso? O que é isso?

Where I don't want to have a relationship ever.

Onde eu não quero ter um relacionamento nunca.

I just want to have sex with strippers and my friends.

Eu só quero fazer sexo com strippers e meus amigos.