Friends: As Garotas Aprendem a Jogar Pôquer

Shut up!

Cala a boca!

We're not saying anything.

Não estamos dizendo nada.

What? Uh, Joey cried last night.

O quê? Ah, o Joey chorou ontem à noite.

Thank you.

Obrigado.

We were playing poker, right...

Estávamos jogando pôquer, certo...

There was chocolate on the three.

Tinha chocolate no três.

It looked like an eight, alright?

Parecia um oito, tá bom?

Oh, you should have seen him...

Ah, você devia ter visto ele...

"Read 'em and weep."

"Leiam e chorem."

And then he did.

E ele chorou.

Well, now, how come you guys have never played poker with us?

Bem, por que vocês nunca jogaram pôquer conosco?

Yeah, what is that? Like, some kind of guy thing?

É, o que é isso? Tipo, coisa de homem?

Like, some kind of sexist guy thing?

Tipo, coisa de homem machista?

Like, it's poker, so only guys can play.

Tipo, é pôquer, então só homens podem jogar.

No. Women are welcome to play.

Não. Mulheres são bem-vindas para jogar.

Oh, okay. So then what is it?

Ah, ok. Então o que é?

Some kind of, you know...

É tipo, sabe...

like, some kind of, you know, like...

tipo, sabe, tipo...

Alright, what is it?

Tá, o que é?

There just don't happen to be any women in our game.

Só não calha de ter mulheres no nosso jogo.

Yeah, we just don't happen to know any women

É, só não calha de a gente conhecer nenhuma mulher

that know how to play poker.

que saiba jogar pôquer.

Oh. Oh, please, that is such a lame excuse!

Ah. Ah, por favor, que desculpa esfarrapada!

I mean, it's a typical guy response.

Quer dizer, é uma resposta típica de homem.

Excuse me, do any of you know how to play?

Com licença, alguma de vocês sabe jogar?

No.

Não.

But, you could teach us.

Mas, vocês poderiam nos ensinar.

No.

Não.

Okay, so now we draw cards.

Ok, então agora pegamos cartas.

So, I wouldn't need any, right?

Então, eu não precisaria de nenhuma, certo?

'Cause I have a straight!

Porque eu tenho uma sequência!

Oh! Good for you! Congratulations!

Ah! Que bom para você! Parabéns!

Okay, Pheebs, how many do you want?

Ok, Pheebs, quantas você quer?

Okay. I just need two.

Ok. Eu só preciso de duas.

The, uh, ten of spades and the six of clubs.

O, uh, dez de espadas e o seis de paus.

No, Pheebs, you can't do...

Não, Pheebs, você não pode fazer...

Oh, wait, I have the ten of spades. Here, you want it?

Ah, espera, eu tenho o dez de espadas. Aqui, você quer?

No, no.

Não, não.

Uh, no, see, you-you can't do that.

Uh, não, veja, você-você não pode fazer isso.

Oh, no, no, no, that's okay.

Ah, não, não, não, tudo bem.

I don't need them. I'm going for fours.

Não preciso delas. Estou buscando quatros.

Oh, you're...

Ah, você está...

Alright, here we go.

Certo, aqui vamos nós.

We got salmon roulettes and assorted crudites.

Temos roulettes de salmão e crudités variados.

Whoa, whoa, whoa, Monica, what are you doin'?

Calma, calma, calma, Monica, o que você tá fazendo?

This is a poker game, you can't serve food

Isso é um jogo de pôquer, você não pode servir comida

with more than one syllable.

com mais de uma sílaba.

It's gotta be like chips, or dip, or pretz.

Tem que ser tipo batata, ou molho, ou prets.

Okay, so at this point, the dealer...

Ok, então a essa altura, o carteador...

Alright, you know, we got it. Let's play for real, alright?

Certo, sabe, entendemos. Vamos jogar de verdade, tá bom?

High stakes, big bucks. Alright, now, you sure?

Altas apostas, muito dinheiro. Certo, agora, tem certeza?

Pheebe just threw away two jacks

A Phoebe acabou de jogar fora dois valetes

because they didn't look happy.

porque eles não pareciam felizes.

But, I'm ready, so just deal.

Mas, estou pronta, então apenas distribua.

Okay. Alright, last-minute lesson, last-minute lesson.

Ok. Certo, lição de última hora, lição de última hora.

Joey, three...

Joey, três...

eight.

oito.

Eight, three. Alright. Very good.

Oito, três. Certo. Muito bom.

Dammit! Dammit! Dammit!

Droga! Droga! Droga!

I see. So then, you were lying.

Entendi. Então você estava mentindo.

About what?

Sobre o quê?

About how good your cards were.

Sobre quão boas eram suas cartas.

I was bluffing.

Eu estava blefando.

And what is bluffing?

E o que é blefar?

Is it not another word for lying?

Não é outra palavra para mentir?

Okay, sorry to break up this party

Ok, desculpe interromper a festa

but, I've got resumes to fax before lunch tomorrow.

mas, tenho currículos para enviar por fax antes do almoço de amanhã.

Rach, Rach, we gotta settle.

Rach, Rach, temos que acertar.

Settle what?

Acertar o quê?

The Jamestown colony of Virginia.

A colônia de Jamestown, na Virgínia.

You see King George is giving us the land, so...

Veja bem, o Rei George está nos dando a terra, então...

The game, Rachel. The game.

O jogo, Rachel. O jogo.

You owe us money for the game.

Você nos deve dinheiro do jogo.

Oh. Right.

Ah. Certo.

You know, what, you guys, it's their first time.

Sabe, gente, é a primeira vez delas.

Why don't we just forget about the money.

Por que não esquecemos o dinheiro.

Hell, no, we'll pay!

Nem pensar, nós vamos pagar!

Monica, I had another answer all ready.

Monica, eu já tinha outra resposta pronta.

And you know what? We want a rematch.

E sabe de uma coisa? Queremos uma revanche.

Well, that's fine with me.

Bem, por mim tudo bem.

Could use the money.

Poderia usar o dinheiro.

So basically, you get your ya-yas

Então, basicamente, você se satisfaz

by taking money from all of your friends.

tirando dinheiro de todos os seus amigos.

Yeah.

Sim.

Yes, and I get my yas from IKEA.

Sim, e eu compro meus "yas" na IKEA.

You have to put them together yourself

Você tem que montá-los você mesma

but they cost a little less.

mas eles custam um pouco menos.

Look, Rach, this is poker.

Olha, Rach, isso é pôquer.

I play to win, alright?

Eu jogo para ganhar, tá bom?

In order for me to win, other people have to lose.

Para eu ganhar, outras pessoas têm que perder.

So, if you're gonna play poker with me

Então, se você for jogar pôquer comigo

don't expect me to be a nice guy.

não espere que eu seja um cara legal.

Okay, 'cause once those cards are dealt...

Ok, porque uma vez que as cartas são distribuídas...

Yeah?

Sim?

I'm not a nice guy.

Não sou um cara legal.