Alf (Alf, O Eteimoso) – Feliz Aniversário

Oops.

Ops.

Hmmm.

Hmmm.

Well, it's only toothpaste.

Bem, é só pasta de dente.

Kate, Willie, you can come out now.

Kate, Willie, podem sair agora.

Be right there...

Já estamos indo...

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

♪ happy happy happy happy ♪

♪ feliz, feliz, feliz, feliz ♪

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

♪ happy happy happy happy ♪

♪ feliz, feliz, feliz, feliz ♪

♪ happy anniversary ♪

♪ feliz aniversário ♪

Cut, cut, cut... Ah... Could you... What... What's going on here?

Corta, corta, corta... Ah... Poderiam... O que... O que está acontecendo aqui?

Lyrics too complicated?

Letra muito complicada?

Happy anniversary!

Feliz aniversário!

Yeah!

É!

Well, ALF, ah... This is all very nice...

Bem, ALF, ah... Isso é muito gentil...

Yes, thank you, thank you!

Sim, obrigado, obrigado!

But the... the only... the only problem is...

Mas o... o único... o único problema é...

Problems, shmoblems... Sit down and relax.

Problemas, que nada... Sente-se e relaxe.

"The Old ALFer" is doing it all tonight...

"O Velho ALF" está cuidando de tudo esta noite...

ALF...

ALF...

The cooking, the serving, the cleaning...

A comida, servir, a limpeza...

Of course once you two get into the bedroom,

Claro, quando vocês dois entrarem no quarto,

you're on your own.

vocês se viram.

Wink, wink, nudge, nudge.

Piscadinha, piscadinha, cutucadinha, cutucadinha.

What's going on?

O que está acontecendo?

Ah... Looks like "The Old ALFer" is throwing us a surprise anniversary party.

Ah... Parece que "O Velho ALF" está fazendo uma festa surpresa de aniversário para nós.

Just a little informal nothing.

Só um agrado informal.

Lobster pate?

Patê de lagosta?

I thought you are going out tonight!

Eu pensei que vocês iam sair esta noite!

What?

O quê?

Well, ah... ALF, that's what we are trying to tell you:

Bem, ah... ALF, é isso que estamos tentando te dizer:

We have plans...

Temos planos...

We're going out to see "Nicholas Nickleby."

Vamos sair para ver "Nicholas Nickleby."

And, ah... The tickets were very hard to get.

E, ah... Os ingressos foram muito difíceis de conseguir.

We appreciate all the trouble you've gone to.

Agradecemos todo o trabalho que você teve.

I mean... Cutting roses, so they look like radishes.

Digo... Cortar rosas para parecerem rabanetes.

And making pate.

E fazer patê.

And... Very good pate, too. What, what, what... What's in it?

E... Muito bom patê, também. O que, o que, o que... O que tem nele?

Oh... Let me guess...

Ah... Deixe-me adivinhar...

There is lobster, there is sour cream...

Tem lagosta, tem creme de leite...

But there's... There's something else.

Mas tem... tem mais alguma coisa.

Playdoh.

Play-Doh.

That's it.

É isso.

The fluorescent kind...

Do tipo fluorescente...

I wanted it to be special.

Eu queria que fosse especial.