Convite Para Se Juntar A Miyagi | Cobra Kai: Temporada 4, Episódio 7

You realize by giving me these you've dramatically increased my odds of being stabbed to death.

Você percebe que ao me dar estes, você aumentou drasticamente minhas chances de ser esfaqueado até a morte.

Believe me, I'd rather be training to fight Tori.

Acredite, eu preferiria estar treinando para lutar contra a Tori.

We have to keep working on these skills if we want to win the tournament.

Temos que continuar aprimorando essas habilidades se quisermos vencer o torneio.

Ready?

Pronto?

Okay, this is pretty cool.

Ok, isso é bem legal.

Thought you'd like it.

Achei que você gostaria.

Well, I mean, you never said I'd get to use weapons.

Bem, quer dizer, você nunca disse que eu poderia usar armas.

You don't. Not yet.

Você não pode. Ainda não.

You know, when Mr. Miyagi first showed me this place,

Sabe, quando o Sr. Miyagi me mostrou este lugar pela primeira vez,

I was like you.

eu era como você.

I didn't know what to make of it all.

Eu não sabia o que pensar de tudo aquilo.

Definitely didn't appreciate it.

Definitivamente não apreciei.

I just knew I needed help defending myself.

Eu só sabia que precisava de ajuda para me defender.

I'm not gonna lie to you, Anthony.

Não vou mentir para você, Anthony.

Learning karate isn't easy.

Aprender karatê não é fácil.

It takes a lot of work.

Exige muito trabalho.

But listen.

Mas escute.

Think of it like a video game.

Pense nisso como um videogame.

It might not be as exciting at level one

Pode não ser tão emocionante no nível um

when you're learning all the controls,

quando você está aprendendo todos os controles,

but the more you play, the more skills you get,

mas quanto mais você joga, mais habilidades você adquire,

and before you know it, level 12.

e antes que perceba, nível 12.

You're hooked.

Você fica viciado.

Plus, I'll give you some of the cheat codes along the way.

Além disso, eu te darei alguns dos códigos de trapaça ao longo do caminho.

Come on.

Vamos lá.

Hey, what's the Wi-Fi?

Ei, qual é o Wi-Fi?

What? There is no Wi-Fi.

O quê? Não tem Wi-Fi.

Put that thing away.

Guarde isso.

There are no distractions at Miyagi-Do.

Não há distrações no Miyagi-Do.

Just you, your heart, and your mind.

Apenas você, seu coração e sua mente.

So get ready to enter a world so much more exhilarating

Então prepare-se para entrar em um mundo muito mais estimulante

than anything you will ever see on that phone.

do que qualquer coisa que você verá naquele telefone.

Are you ready to begin this journey?

Você está pronto para começar esta jornada?

Uh, yeah. Yeah.

Uh, sim. Sim.

Yeah.

Sim.

Oh my gosh.

Meu Deus.

As you can see, I forgot to put the covers on

Como você pode ver, eu esqueci de colocar as capas

when I left last night.

quando saí ontem à noite.

It's like a Jackson Pollock painting.

É como uma pintura de Jackson Pollock.

Anthony, get ready for your first Miyagi-Do lesson.

Anthony, prepare-se para sua primeira lição de Miyagi-Do.

Today we call it Soap On, Crap Off.

Hoje chamamos de Ensaboar, Esfregar.

I'm gonna show you exactly how to do it,

Vou te mostrar exatamente como fazer,

and then you're gonna clean the cars

e então você vai limpar os carros

while I help Mom down at the dealership.

enquanto eu ajudo a mamãe na concessionária.

How does that sound?

Como soa isso?

Honestly, remember, level one.

Honestamente, lembre-se, nível um.

Level one. I'll get the bucket.

Nível um. Vou pegar o balde.

It's gonna be fun.

Vai ser divertido.

Jesus.

Jesus.