Paquera Nos Armários | Cobra Kai: Temporada 1, Episódio 7

Hey, Sam.

Ei, Sam.

Hey.

Oi.

Hey, I didn't realize this was your locker.

Ei, eu não sabia que este era o seu armário.

Yep, that's me.

Sim, sou eu.

Yeah.

É.

Anyways, glad I ran into you.

Enfim, que bom que te encontrei.

I've been thinking about you a lot lately.

Tenho pensado muito em você ultimamente.

I mean, not a lot, a lot.

Quer dizer, não muito, muito.

Just the normal amount that someone would think about someone else.

Apenas a quantidade normal que alguém pensaria em outra pessoa.

Are you okay?

Você está bem?

Yeah, um, I mean, I was...

Sim, hum, quer dizer, eu estava...

Do you want to go out on a date with me?

Você quer sair comigo?

Oh.

Oh.

Um, Piquel, that's really sweet.

Hum, Piquel, isso é muito legal.

I mean, I would like to.

Quer dizer, eu gostaria.

With everything that happened with Kyler,

Com tudo o que aconteceu com Kyler,

I'm kind of taking a break from dating right now.

eu estou meio que dando um tempo de namoro agora.

Yeah, no, I get it.

Sim, não, eu entendo.

But I'll see you in class?

Mas a gente se vê na aula?

Yeah. Perfect. Okay. See you in class.

Sim. Perfeito. Ok. Te vejo na aula.

Never accept defeat.

Nunca aceite a derrota.

What if it's not a date?

E se não for um encontro?

What if it's just two people hanging out at the same place,

E se forem apenas duas pessoas se divertindo no mesmo lugar,

having fun, separately but together?

se divertindo, separadamente, mas juntas?

Sounds like a date.

Parece um encontro.

Really? It wouldn't be a date.

Sério? Não seria um encontro.

If it's not a date, then I guess it sounds like it could be fun.

Se não for um encontro, então acho que pode ser divertido.

Great.

Ótimo.

What about tonight?

Que tal hoje à noite?

Picking up a date?

Pegando um encontro?

Yeah, totally. Okay.

Sim, com certeza. Ok.

Yeah, well...

É, bem...

I have a bike.

Eu tenho uma bicicleta.

Uh, okay, then...

Ah, ok, então...

I'll pick you up.

Eu te pego.

Okay, yeah.

Ok, sim.