Luta Final | Cobra Kai: Temporada 1, Episódio 10

I pray for every race, religion, and gender

Eu rezo para todas as raças, religiões e gêneros

that we can all live together in peace.

que possamos todos viver juntos em paz.

Please join me in a moment of silence

Por favor, junte-se a mim em um momento de silêncio

as we strive to end intolerance in our time.

enquanto nos esforçamos para acabar com a intolerância em nosso tempo.

Kick that pansy bitch in the face.

Chute a cara dessa mariquinha.

Yes, sensei.

Sim, sensei.

All right!

Muito bem!

First up, Stone!

Primeiro, Stone!

Let's go!

Vamos!

Push!

Empurra!

Woo!

Uau!

Don't touch him in the face, Sandra!

Não toque no rosto dele, Sandra!

Push!

Empurra!

Use your hands! Come on!

Use as mãos! Vamos!

Focus, Diaz!

Foco, Diaz!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

There it is!

Aí está!

Go!

Vai!

That's 2-1, Diaz!

Isso é 2 a 1, Diaz!

That's all right, baby. Two more and Poma is back in the final!

Está tudo bem, querida. Mais dois e Poma volta à final!

You got it!

Você consegue!

Stay on offense!

Mantenha-se no ataque!

Ready? And fight!

Prontos? E lutem!

Let's go, Diaz!

Vamos lá, Diaz!

Go, let him trick you!

Vai, deixa ele te enganar!

Go, Diaz!

Vai, Diaz!

There it is!

Aí está!

Point!

Ponto!

That is bullshit!

Isso é uma bobagem!

And winner!

E o vencedor!

Go!

Vai!

Miguel Diaz is headed to the finals.

Miguel Diaz está indo para a final.

Next up, Paul versus King.

Próximo, Paul contra King.

Oh, come on.

Ah, qual é.

You're not gonna cheer for your own student?

Você não vai torcer pelo seu próprio aluno?

He's not my student.

Ele não é meu aluno.

And I... Amanda, I can't.

E eu... Amanda, eu não consigo.

Kid lied to me.

O garoto mentiu para mim.

So he lied. So what?

Então ele mentiu. E daí?

He's a kid.

Ele é um garoto.

He obviously wasn't in it with Johnny

Ele obviamente não estava envolvido com Johnny

or he wouldn't be fighting his students.

ou ele não estaria lutando contra seus alunos.

I have.

Eu tenho.

Show him wrong, Sensei?

Mostre a ele que ele está errado, Sensei?

No.

Não.

Show him what you got.

Mostre a ele do que você é capaz.

Prepare to face the fury of the hawk.

Prepare-se para enfrentar a fúria do falcão.

Face me.

Encare-me.

Bow.

Curvem-se.

Face each other.

Encarem-se.

Bow.

Curvem-se.

Fighting position.

Posição de luta.

Ready?

Prontos?

And fight!

E lutem!

57

Aah!

Hush!

Quieto!

One point! Hush!

Um ponto! Quieto!

Yeah!

Sim!

Hush!

Quieto!

63

Ele não está focado.

Remember what you learned, Robbie!

Lembre-se do que aprendeu, Robbie!

You got to search inside for the good stuff, you know, and just...

Você tem que procurar lá dentro pelo lado bom, sabe, e apenas...

Because then you can find some balance in your life.

Porque então você pode encontrar algum equilíbrio na sua vida.

It's not easy, but you'll do it.

Não é fácil, mas você consegue.

Okay, fighting positions.

Ok, posições de luta.

Ready? And...

Prontos? E...

pipe!

cano!

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

Stop!

Pare!

Yeah!

Sim!

There you go, Robbie!

É isso aí, Robbie!

Oh, that was sick!

Uau, isso foi incrível!

That was great, huh?

Isso foi ótimo, hein?

One point, Keem!

Um ponto, Keem!

That was a lucky point.

Foi um ponto de sorte.

It's gonna be your last.

Será o seu último.

Why?

Por quê?

Even early to fix that stupid haircut?

Tempo para arrumar aquele corte de cabelo estúpido?

Hey!

Ei!

Hey, get away from me!

Ei, saia de perto de mim!

Hey, what the hell is that?

Ei, que diabos é isso?

That's enough!

Já chega!

You're legal contact!

Você tem contato ilegal!

You're disqualified!

Você está desclassificado!

Bullshit!

Que besteira!

Are you okay?

Você está bem?

Get the hell away from me!

Saia de perto de mim, caramba!

Hey, back on your side.

Ei, volte para o seu lado.

What the hell are you thinking, man?

Que diabos você está pensando, cara?

I thought I was supposed to be a pussy.

Eu pensei que eu deveria ser uma piranha.

You alright, King?

Você está bem, King?

I'm fine.

Estou bem.

With that disqualification, King earns a trip to the finals.

Com essa desclassificação, King ganha uma vaga na final.

We'll see him back here after a short break.

Nós o veremos de volta aqui após um breve intervalo.