Friends: Aquele com o Chá de Bebê – 8×20

Hi. Hey.

Oi. Ei.

So, what's the final head count on my baby shower?

Então, qual o número final de convidados para o meu chá de bebê?

About 20. A couple people from work who had something else to do.

Umas 20. Algumas pessoas do trabalho tinham outro compromisso.

Also, your sisters called, neither can make it.

E suas irmãs ligaram, nenhuma pode vir.

What? You mean they're not coming to a social event

O quê? Quer dizer que elas não vêm a um evento social

where there's no men and no booze? That's shocking.

sem homens e sem bebida? Que surpresa.

Well, I don't care. As long as my mom's here.

Bem, eu não me importo. Desde que minha mãe esteja aqui.

Oh, my God. Your mother. What, my mom's not gonna be here?

Ai, meu Deus. Sua mãe. O quê? Minha mãe não vem?

Well, given that we forgot to invite her,

Bem, considerando que esquecemos de convidá-la,

it would be an awfully big coincidence if she was.

seria uma tremenda coincidência se ela viesse.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Well, it wasn't my fault. Phoebe was in charge of the invitations.

Bem, não foi minha culpa. Phoebe era a responsável pelos convites.

Well, I don't have a mother. So often I forget other people...

Bem, eu não tenho mãe. Então, muitas vezes eu esqueço que outras pessoas...

Oh, give it a rest.

Ah, pare com isso.

So my mother is not coming to my baby shower?

Então minha mãe não vem ao meu chá de bebê?

No.

Não.

Neither is mine.

Nem a minha.

You know what? Don't worry.

Sabe de uma coisa? Não se preocupe.

Okay? We'll take care of it. We'll call her. You go home and get ready.

Tá bom? Nós cuidaremos disso. Vamos ligar pra ela. Vá pra casa e se arrume.

Please make sure she comes. It's really important to me. It's my mom.

Por favor, garanta que ela venha. É muito importante para mim. É minha mãe.

I know. What's her number? I don't know.

Eu sei. Qual o número dela? Não sei.

Go. I have it in my book. Go.

Vá. Tenho no meu caderno. Vá.

Wait a minute. If you're in charge of invitations, why am I calling her?

Espere um minuto. Se você estava encarregada dos convites, por que eu estou ligando para ela?

Hello, Mrs. Green. Hi, uh, it's Monica Geller.

Alô, Sra. Green. Oi, é Monica Geller.

Oh, hello, Monica. Hi.

Ah, olá, Monica. Oi.

Um, I know this is last-minute, but we've decided to throw an impromptu

Hum, sei que é de última hora, mas decidimos fazer um

baby shower for Rachel today. I know. My daughters told me about it

chá de bebê improvisado para a Rachel hoje. Eu sei. Minhas filhas me contaram sobre isso

when they received their impromptu invitations a month ago.

quando receberam seus convites improvisados há um mês.

Okay, I'm sorry. I'm so sorry. For what, dear?

Ok, me desculpe. Sinto muito. Pelo quê, querida?

For not inviting me, or for lying about it?

Por não me convidar, ou por mentir sobre isso?

Oh, my God. My ass is sweating.

Ai, meu Deus. Minha bunda está suando.

Please, please, can you come? It's today at 4.

Por favor, por favor, você pode vir? É hoje às 16h.

Well, all right. I'll see you at 4. Thank you.

Bem, tudo bem. Vejo você às 16h. Obrigada.

Isn't it at 3? Son of a bitch.

Não é às 15h? Filha da mãe.

Hey, Joe. Wanna shoot some hoops? Hey.

Ei, Joe. Quer jogar basquete? Ei.

No, I can't go, I'm practicing. I got an audition to be the host of a game show.

Não, não posso, estou praticando. Tenho uma audição para ser o apresentador de um programa de jogos.

Cool. Great.

Legal. Ótimo.

Yeah, and if I get it, by day, I'll be Dr. Drake Ramoray.

Sim, e se eu conseguir, de dia, serei o Dr. Drake Ramoray.

But by night, I'll be Joey Tribbiani.

Mas de noite, serei Joey Tribbiani.

You'll be perfect for this. That's already your name.

Você será perfeito para isso. Esse já é o seu nome.

The audition's in a couple hours, and I don't even understand the game.

A audição é daqui a algumas horas, e eu nem entendo o jogo.

Do you want some help?

Quer ajuda?

Oh, really? That'd be great. Hey, you guys can be the contestants.

Oh, sério? Seria ótimo. Ei, vocês podem ser os participantes.

Awesome.

Incrível.

Okay, I guess we can lose to junior-high girls some other time.

Ok, acho que podemos perder para garotas do ensino fundamental outra hora.

All right. Let's play Bamboozled. Bamboozled?

Tudo bem. Vamos jogar "Bamboozled". "Bamboozled"?

Isn't that a cool name?

Não é um nome legal?

Yeah. No.

Sim. Não.

All right. Uh, okay. Our first contestant is Ross Geller.

Tudo bem. Ah, ok. Nosso primeiro participante é Ross Geller.

Why don't you tell us a little bit about yourself, Ross?

Por que você não nos conta um pouco sobre você, Ross?

Well, uh, I'm a paleontologist. Um, I live in New York.

Bem, uh, eu sou um paleontólogo. Hum, moro em Nova York.

I have a son, Ben. Uh, hi, Ben. And, uh...

Tenho um filho, Ben. Ah, oi, Ben. E, uh...

I said a little bit, Ross. Now, how about you, Chandler?

Eu disse um pouco, Ross. E você, Chandler?

Well, Joey, I'm a headhunter. I hook up out-of-work Soviet scientists

Bem, Joey, eu sou um caça-talentos. Eu conecto cientistas soviéticos desempregados

with rogue Third World nations. Hi, Rasputin.

com nações rebeldes do Terceiro Mundo. Oi, Rasputin.

Excellent. Let's play Bamboozled. Chandler, you'll go first.

Excelente. Vamos jogar "Bamboozled". Chandler, você vai primeiro.

What is the capital of Colombia? Bogotá.

Qual é a capital da Colômbia? Bogotá.

It's Bogoda, but close enough.

É Bogoda, mas perto o suficiente.

Now, you can either pass your turn to Ross or pick a Wicked Wango Card.

Agora, você pode passar sua vez para Ross ou pegar uma Carta Wango Maluca.

What does a Wicked Wango Card do? I should know that.

O que faz uma Carta Wango Maluca? Eu deveria saber.

Let's see. Just one moment, please, um...

Vamos ver. Só um momento, por favor, hum...

Here we are. A Wicked Wango Card determines whether you go higher or lower.

Aqui estamos. Uma Carta Wango Maluca determina se você vai mais alto ou mais baixo.

Higher or lower than what?

Mais alto ou mais baixo que o quê?

This is embarrassing. Can you believe how lame this is?

Isso é embaraçoso. Você acredita como isso é chato?

I'm sorry. I don't believe contestants are allowed to talk to each other.

Desculpe. Não acredito que os participantes possam conversar entre si.

Oh, I told the stripper to be here at 5. That's good, right?

Ah, eu disse para o stripper estar aqui às 5. Isso é bom, né?

You ordered a stripper for the shower? That is totally inappropriate.

Você pediu um stripper para o chá? Isso é totalmente inapropriado.

Why? He's gonna be dressed as a baby.

Por quê? Ele vai estar vestido de bebê.

Oh, hi, Mrs. Green. I'm so glad you could make it.

Oh, oi, Sra. Green. Que bom que você pôde vir.

Yes, thank you so much. And again, we're so sorry.

Sim, muito obrigada. E novamente, sentimos muito.

We could not feel worse about it.

Não poderíamos nos sentir pior com isso.

Try.

Tentem.

There's my little girl.

Lá está minha filhinha.

She's still mad. Yeah, I know.

Ela ainda está brava. Sim, eu sei.

Isn't it great? One less person we have to make small talk with.

Não é ótimo? Uma pessoa a menos para fazermos uma conversa fiada.

Phoebe, Sandra's mad at you too. It doesn't bother you?

Phoebe, Sandra também está brava com você. Isso não te incomoda?

Look, we've apologized twice. I can't do any more than that.

Olha, pedimos desculpas duas vezes. Não posso fazer mais do que isso.

I know you hate it when people are mad at you,

Eu sei que você odeia quando as pessoas estão bravas com você,

but, you know, you just have to be okay with it.

mas, sabe, você só tem que aceitar.

Okay. I can do that. Heh.

Ok. Eu consigo fazer isso. Heh.

I gotta go powder my ass.

Preciso ir empoar minha bunda.

Look at that face. Just like when you were in high school.

Olhe essa cara. Exatamente como quando você estava no ensino médio.

If I didn't know better, I'd say you were a cheerleader in trouble.

Se eu não soubesse melhor, diria que você era uma líder de torcida encrencada.

Come on, let's get some tea. Okay.

Vamos, vamos tomar um chá. Ok.

Ooh, my. Look at that. Only three weeks to go.

Oh, meu Deus. Olhe isso. Faltam apenas três semanas.

Now, have you picked your nanny yet?

Já escolheu sua babá?

I don't want you to just use your housekeeper

Não quero que você use apenas sua empregada,

because it'll just split her focus.

porque isso vai dividir a atenção dela.

Oh. Actually, I'm not gonna use a nanny. And, uh, I don't even have a housekeeper.

Oh. Na verdade, não vou usar babá. E, uh, eu nem tenho empregada.

It's like you're a cave person.

É como se você fosse uma pessoa das cavernas.

Rachel, you must get a nanny.

Rachel, você precisa de uma babá.

You don't know how overwhelming this is gonna be.

Você não sabe o quão avassalador isso vai ser.

When you were a baby, I had full-time help. I had Mrs. K.

Quando você era bebê, eu tinha ajuda em tempo integral. Eu tinha a Sra. K.

Mrs. K. Oh, yeah, she was sweet. She taught me Spanish.

Sra. K. Ah, sim, ela era doce. Ela me ensinou espanhol.

I actually think I remember some of it:

Na verdade, acho que lembro de algo:

Such a sweet woman. Yeah.

Que mulher doce. Sim.

Well, however great she was, I just can't afford that.

Bem, por melhor que ela fosse, eu simplesmente não posso pagar por isso.

Oh, Rachel. What?

Oh, Rachel. O quê?

I just had the greatest idea. I'm gonna come live with you.

Tive a maior ideia. Vou morar com você.

What? What?

O quê? O quê?

Oh, I'm so happy I'm gonna do this for my little girl.

Ah, estou tão feliz que farei isso pela minha filhinha.

Aw, look at you. You have tears in your eyes.

Aw, olhe para você. Você tem lágrimas nos olhos.

Yes, yes, I do.

Sim, sim, tenho.

All right, Ross, you're in the lead.

Tudo bem, Ross, você está na liderança.

Would you like to take another question, or spin the Wheel of Mayhem?

Gostaria de responder a outra pergunta, ou girar a Roda do Caos?

The Wheel has not been my friend tonight, Joey. Uh...

A Roda não foi minha amiga esta noite, Joey. Uh...

I'll take another question.

Vou responder a outra pergunta.

Okay. This is gonna be tough. Hold your breath.

Ok. Isso vai ser difícil. Prenda a respiração.

It's okay. I'm ready.

Está tudo bem. Estou pronto.

No, dude, you gotta hold your breath till you're ready to answer the question.

Não, cara, você tem que prender a respiração até estar pronto para responder à pergunta.

It's part of the game. This is ridiculous. He's not gonna hold...

Faz parte do jogo. Isso é ridículo. Ele não vai prender...

Okay. What do you have a fear of if you suffer from this phobia? Triska...

Ok. De que você tem medo se sofre desta fobia? Trísca...

Holy cow. That's a big word. Tris...

Caramba. Que palavra grande. Tris...

Seriously, look at this thing, Chandler. How do you say that?

Sério, olhe isso, Chandler. Como se diz isso?

Let me see that. This one right here.

Deixe-me ver. Esta aqui.

Triskaidekaphobia. Fear of Triscuits.

Triscaidecafobia. Medo de Triscuits.

No. No. Fear of the number 13. Fear of Triscuits?

Não. Não. Medo do número 13. Medo de Triscuits?

It's possible. They have really sharp edges.

É possível. Eles têm bordas bem afiadas.

All right, Chandler, you're up.

Tudo bem, Chandler, é sua vez.

Wait a minute. I believe I'm entitled to use my Angel Pass for a free turn.

Espere um minuto. Acredito que tenho direito de usar meu Passe de Anjo para uma jogada grátis.

This game makes no sense. You're just upset because you're losing.

Este jogo não faz sentido. Você só está chateado porque está perdendo.

Oh, come on, Ross. I think we're all losers here.

Ah, qual é, Ross. Acho que somos todos perdedores aqui.

All right. Chandler, you can either spin the Wheel or pick a Google Card.

Tudo bem. Chandler, você pode girar a Roda ou pegar uma Carta Google.

Let me think, let me think. Oh, uh, I don't care.

Deixe-me pensar, deixe-me pensar. Oh, uh, não me importo.

You must choose, Mr. Bing.

Você deve escolher, Sr. Bing.

Either. It makes no difference. Choose, you jackass.

Qualquer um. Não faz diferença. Escolha, seu idiota.

I'll take a card. Okay, you picked the Gimme Card.

Vou pegar uma carta. Ok, você pegou a Carta Dar-me.

You get all of Ross' points. What?

Você ganha todos os pontos do Ross. O quê?

This game is kind of fun.

Este jogo é até divertido.

You don't think it's a little crazy that you get all my points...?

Você não acha um pouco louco que você ganhe todos os meus pontos...?

I don't think the contestants are supposed to speak to each other.

Não acho que os participantes devam falar entre si.

Why did you invite my mother? What?

Por que você convidou minha mãe? O quê?

She wants to move in with me and Ross to help take care of the baby.

Ela quer se mudar para morar comigo e com o Ross para ajudar a cuidar do bebê.

For how long? Eight weeks.

Por quanto tempo? Oito semanas.

I mean, I love my mother, but, my God, a long lunch with her is taxing.

Quer dizer, eu amo minha mãe, mas, meu Deus, um almoço longo com ela é exaustivo.

I personally would be honored if she wanted to live with me.

Eu pessoalmente ficaria honrada se ela quisesse morar comigo.

She can't hear you.

Ela não consegue te ouvir.

You guys, come on. What am I gonna do?

Pessoal, por favor. O que eu vou fazer?

If you don't want your mother to move in with you, just tell her.

Se você não quer que sua mãe se mude para sua casa, apenas diga a ela.

You're right. You're right. I'm about to have a baby.

Você tem razão. Você tem razão. Estou prestes a ter um bebê.

I can tell my mother that I don't want her to be sleeping on my couch.

Posso dizer à minha mãe que não quero que ela durma no meu sofá.

Oh, my God. She's gonna wanna sleep in my bed with me. This cannot happen.

Ai, meu Deus. Ela vai querer dormir na minha cama comigo. Isso não pode acontecer.

That's right. That is right.

Isso mesmo. Isso mesmo.

You go over there and tell her you do not want her to live with you.

Vá lá e diga a ela que você não quer que ela more com você.

Do not take no for an answer. Okay.

Não aceite um não como resposta. Ok.

This is great. Now she's gonna be mad at Rachel.

Isso é ótimo. Agora ela vai ficar brava com a Rachel.

And I'm just gonna swoop in there and be like the daughter she never had.

E eu vou entrar e ser como a filha que ela nunca teve.

I have new respect for Chandler.

Tenho um novo respeito por Chandler.

All right, everybody. It's time to open the presents.

Tudo bem, pessoal. É hora de abrir os presentes.

Yes, and I think that the first gift that Rachel opens

Sim, e acho que o primeiro presente que a Rachel abre

should be from the grandmother of the baby.

deve ser da avó do bebê.

Because you're the most important person in this room. And in the world.

Porque você é a pessoa mais importante nesta sala. E no mundo.

Well, um, I don't have a gift because I wasn't invited until the last minute.

Bem, hum, eu não tenho um presente porque não fui convidada até o último minuto.

But thank you so much, dear, for bringing that to everybody's attention.

Mas muito obrigada, querida, por chamar a atenção de todos para isso.

How about you less important people? Let's open your presents.

E vocês, pessoas menos importantes? Vamos abrir seus presentes.

Mom, it's okay you didn't get a gift. Well, I kind of did.

Mãe, tudo bem que você não trouxe um presente. Bem, eu meio que trouxe.

Me. Eight weeks of me. Yeah.

Eu. Oito semanas de mim. Sim.

Okay. See, Mom, the truth is, I can do this on my own.

Ok. Veja, mãe, a verdade é que eu consigo fazer isso sozinha.

Sweetheart, I know you're gonna be a terrific mom.

Querida, sei que você será uma mãe maravilhosa.

I just think you need a little help, especially at the beginning.

Só acho que você precisa de uma pequena ajuda, especialmente no começo.

But, Mom, I really know what I'm doing. I can handle this.

Mas, mãe, eu realmente sei o que estou fazendo. Eu consigo lidar com isso.

Really? Remember Twinkles?

Sério? Lembra do Twinkles?

He was a hamster. I'm not gonna vacuum up my baby.

Ele era um hamster. Não vou aspirar meu bebê.

Okay, come on, Rach. It's present time.

Ok, vamos, Rach. É hora do presente.

You know, you're the glue holding this whole party together.

Você sabe, você é a cola que mantém esta festa unida.

It's kind of falling apart here.

Está meio desmoronando aqui.

Ooh, look. Wow.

Ooh, olhe. Uau.

This is from your friends at work.

Este é dos seus amigos do trabalho.

Ooh, my gosh. Oh, wow. Oh, I know what this is.

Oh, meu Deus. Oh, uau. Oh, eu sei o que é isso.

Wait a minute.

Espere um minuto.

That can't be right.

Isso não pode estar certo.

Is that a beer bong for a baby?

Aquilo é um funil de cerveja para bebê?

Darling, that's a breast pump.

Querida, aquilo é uma bomba tira-leite.

Heh. Did I say I was done guessing? Okay, thank you for that.

Heh. Eu disse que tinha terminado de adivinhar? Ok, obrigada por isso.

Ooh, wow. What's this?

Ooh, uau. O que é isso?

It's a Diaper Genie. Oh, it dispenses clean diapers.

É um Diaper Genie. Oh, ele dispensa fraldas limpas.

No, it's where you put dirty ones.

Não, é onde você coloca as sujas.

Well, that's gross. Why don't you just take it outside

Bem, isso é nojento. Por que você não leva lá fora

and throw it in a Dumpster?

e joga numa lixeira?

You're gonna do that 10 times a day? What, it goes 10 times a day?

Você vai fazer isso 10 vezes por dia? O quê, ele faz 10 vezes por dia?

What are we feeding this baby, Indian food?

O que estamos dando para este bebê, comida indiana?

No, dear. That's what babies do.

Não, querida. É o que os bebês fazem.

Rachel, listen to your mother. She is very smart.

Rachel, ouça sua mãe. Ela é muito inteligente.

Plus, what are you planning on doing with the baby

Além disso, o que você planeja fazer com o bebê

while you trot out to the garbage?

enquanto você vai até o lixo?

I don't know, I'd leave it on the changing table?

Não sei, eu o deixaria na mesa de troca?

What? What did I do? What did I do? You can't leave a baby alone.

O quê? O que eu fiz? O que eu fiz? Você não pode deixar um bebê sozinho.

Of course, I know that.

Claro, eu sei disso.

I mean, of course you never leave a baby alone. Ha, ha.

Quer dizer, claro que você nunca deixa um bebê sozinho. Ha, ha.

I mean, it would... She wouldn't be safe.

Quer dizer, ela... Ela não estaria segura.

You know, not as safe as she would be with me, the baby dummy. Ha, ha.

Sabe, não tão segura quanto estaria comigo, a mamãe boba. Ha, ha.

Okay, you know what? Opening the presents is a little overwhelming right now.

Ok, sabe de uma coisa? Abrir os presentes está um pouco avassalador agora.

So I think, um, I'm just gonna maybe open them all a little bit later.

Então, acho que, hum, vou abri-los um pouco mais tarde.

But thank you all for coming, and for these beautiful gifts

Mas obrigada a todos por virem e por esses lindos presentes.

and this basket is beautiful. It's actually a bassinet.

E esta cesta é linda. Na verdade, é um moisés.

Okay, Mommy, don't ever leave me.

Ok, mamãe, nunca me deixe.

In what John Huston film would you hear this line:

Em qual filme de John Huston você ouviria esta frase:

"Badges? We don't need no stinking badges."

"Distintivos? Não precisamos de distintivos fedorentos."

Treasure of the Sierra Madre.

O Tesouro de Sierra Madre.

Correct. There's a possible Backwards Bonus.

Correto. Há um possível Bônus Reverso.

Madre Sierra the of Treasure. Yes.

Madre Sierra de o Tesouro. Sim.

I'd like to go up the Ladder of Chance to the Golden Mud Hut, please.

Gostaria de subir a Escada da Sorte até a Cabana de Lama Dourada, por favor.

Wise choice. How many rungs? Six.

Boa escolha. Quantos degraus? Seis.

That noise can only mean one thing. Hungry Monkey.

Esse barulho só pode significar uma coisa. Macaco Faminto.

I'd like a Wicked Wango Card. Okay. It's an audio question.

Gostaria de uma Carta Wango Maluca. Ok. É uma pergunta de áudio.

Name this television theme song:

Diga o nome desta música tema de televisão:

Oh. Oh, my God. Okay, I know this. Give me a second.

Oh. Ai, meu Deus. Ok, eu sei disso. Me dê um segundo.

Tell it to the Time Turtle. Shut up.

Diga isso para a Tartaruga do Tempo. Cala a boca.

I Dream of Jeannie. Yes. Yes, you're back in the lead.

Jeannie é um Gênio. Sim. Sim, você está de volta na liderança.

Uh, I'd like to spin the Wheel.

Uh, gostaria de girar a Roda.

Oh, come on.

Ah, qual é.

Uh, uh, Super Speedy Speed Round.

Uh, uh, Rodada Super Rápida.

Is there a Hopping Bonus? Of course.

Existe um Bônus de Pulos? Claro.

Who invented bifocals? Ben Franklin.

Quem inventou os bifocais? Ben Franklin.

Correct. Which monarch has ruled Great Britain the longest?

Correto. Qual monarca governou a Grã-Bretanha por mais tempo?

Queen Victoria. Correct again.

Rainha Vitória. Correto novamente.

But you forgot to switch legs between questions. So no Hopping Bonus.

Mas você esqueceu de trocar de pernas entre as perguntas. Então, sem Bônus de Pulos.

Oh! Every time. Yeah.

Oh! Todas as vezes. Sim.

Now over to Chandler. I'd like a Google Card.

Agora, para Chandler. Gostaria de uma Carta Google.

Are you sure? Yes. No. Google.

Tem certeza? Sim. Não. Google.

Oh, my God. Congratulations, Ross. Because, Chandler...

Ai, meu Deus. Parabéns, Ross. Porque, Chandler...

you've been Bamboozled. No!

você foi Enganado! Não!

Yes! This is the best game ever!

Sim! Este é o melhor jogo de todos!

So, um, you're gonna stay with me as long as I need you?

Então, hum, você vai ficar comigo o tempo que eu precisar?

Of course I am. Mom, I swear I'm not an idiot.

Claro que sim. Mãe, juro que não sou idiota.

I read all kinds of books on pregnancy and giving birth.

Eu li todo tipo de livro sobre gravidez e parto.

But I just didn't think to read the part about what to do when the baby comes.

Mas eu simplesmente não pensei em ler a parte sobre o que fazer quando o bebê chega.

And, guess what, the baby's coming

E, adivinha, o bebê está chegando

and I don't know what to do. Oh, can I throw up in my Diaper Genie?

e eu não sei o que fazer. Oh, posso vomitar na minha Fralda Genial?

Oh, sweetie, you're gonna be fine.

Oh, querida, você vai ficar bem.

Wait, where you going? I'm going to the bathroom.

Espere, para onde você vai? Estou indo ao banheiro.

Now, don't worry. Everything's gonna be okay.

Agora, não se preocupe. Tudo vai ficar bem.

It is gonna be okay.

Vai ficar tudo bem.

Worth a shot.

Valeu a tentativa.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Why are you all red and sweaty?

Por que você está todo vermelho e suado?

I just Bamboozled Chandler.

Eu acabei de 'Bamboozled' o Chandler.

Which is not a sexual thing.

O que não é algo sexual.

Well, that was a quick shower. Not if you were here.

Bem, foi um banho rápido. Não se você estivesse aqui.

Wow, looks like we got a lot of good stuff.

Uau, parece que temos muita coisa boa.

We did. But my mom got us the greatest gift of all.

Tivemos. Mas minha mãe nos deu o maior presente de todos.

A Play-Doh Barbershop?

Uma Barbearia de Play-Doh?

No. She's going to live with us for eight weeks.

Não. Ela vai morar conosco por oito semanas.

What?

O quê?

Yes. She's gonna help us take care of the baby. Woo-hoo.

Sim. Ela vai nos ajudar a cuidar do bebê. Oba.

You're not serious.

Você não está falando sério.

I mean, she's a very nice woman,

Quer dizer, ela é uma mulher muito legal,

but there's no way we can take eight weeks of her.

mas não tem como aguentarmos oito semanas dela.

She'll drive us totally crazy... Hi, Ross.

Ela vai nos deixar totalmente loucos... Oi, Ross.

Hey, roomie.

Ei, colega de quarto.

Hey, Joey, hi, I'm Ray. I'm the producer of the show.

Ei, Joey, oi, sou Ray. Sou o produtor do programa.

It's a pleasure to meet you, Ray.

É um prazer conhecê-lo, Ray.

And this is Duncan and Erin. They're gonna help out with the audition.

E estes são Duncan e Erin. Eles vão ajudar com a audição.

So let's get the camera rolling.

Então, vamos ligar a câmera.

Righty-o, Ray. Whenever you're ready.

Certo, Ray. Quando estiver pronto.

Hello. I'm Joey Tribbiani. Let's play Bamboozled.

Olá. Eu sou Joey Tribbiani. Vamos jogar Bamboozled.

Erin, you get the first question.

Erin, você recebe a primeira pergunta.

In hockey, who is known as "The Great One"?

No hóquei, quem é conhecido como "O Grande"?

Wayne Gretzky. Correct.

Wayne Gretzky. Correto.

Now, would you like to pick a Wicked Wango Card or spin the Wheel of Mayhem?

Agora, você gostaria de escolher uma Carta Wango Maluca ou girar a Roda do Caos?

Uh, Joey, didn't your agents give you the revised rules?

Uh, Joey, seus agentes não te deram as regras revisadas?

We've eliminated all that. No wheel. No cards.

Eliminamos tudo isso. Sem roda. Sem cartas.

What? Why?

O quê? Por quê?

Well, the game was too complicated and research showed people didn't follow it.

Bem, o jogo era muito complicado e a pesquisa mostrou que as pessoas não o seguiam.

What's complicated? You spin the Wheel of Mayhem to go up the Ladder of Chance,

O que é complicado? Você gira a Roda do Caos para subir a Escada da Sorte,

past the Mud Hut through the Rainbow Ring to get to the Golden Monkey.

passando pela Cabana de Lama, pelo Anel do Arco-Íris para chegar ao Macaco Dourado.

You yank his tail, and boom, you're in Paradise Pond.

Você puxa o rabo dele, e boom, você está na Lagoa do Paraíso.

Yeah. All that's gone.

Sim. Tudo isso se foi.

Um, it's basically just a simple question-and-answer game now.

Hum, é basicamente apenas um jogo simples de perguntas e respostas agora.

Well, what's fun about that?

Bem, o que há de divertido nisso?

You expect me to be the host of a boring game

Você espera que eu seja o apresentador de um jogo chato

that's just people standing around answering questions?

que é só gente parada respondendo perguntas?

Well, there'll be women in bikinis holding up the scores.

Bem, haverá mulheres de biquíni segurando os placares.

Let's play Bamboozled.

Vamos jogar Bamboozled.

And all those dinosaur knickknacks you have,

E todos aqueles objetos de dinossauros que você tem,

Ross, I thought they might be more at home in the garage.

Ross, pensei que poderiam ficar mais em casa na garagem.

Well, we don't have a garage. Did I say garage? I meant garbage.

Bem, não temos garagem. Eu disse garagem? Eu quis dizer lixo.

You know what, Mrs. Green?

Sabe de uma coisa, Sra. Green?

Maybe it's not absolutely vital that you live with us.

Talvez não seja absolutamente vital que você more conosco.

Well, Rachel needs help with the baby. I do. I really do. I don't know anything.

Bem, Rachel precisa de ajuda com o bebê. Eu preciso. Eu realmente preciso. Não sei nada.

I'm sure that's not true.

Tenho certeza que isso não é verdade.

Oh, no? Pheebs, Monica, do I know anything about babies?

Ah, não? Pheebs, Monica, eu sei alguma coisa sobre bebês?

Nope. Not a thing. Mm-mm. It's frightening.

Não. Nada. Mm-mm. É assustador.

Well, um, you know what? Even if she doesn't know anything, I do.

Bem, hum, sabe de uma coisa? Mesmo que ela não saiba nada, eu sei.

I have a son. His mother and I didn't live together.

Eu tenho um filho. A mãe dele e eu não morávamos juntos.

Whenever he was with me, I took care of him all the time, by myself.

Sempre que ele estava comigo, eu cuidava dele o tempo todo, sozinho.

That's true. You do have another child. Yeah.

É verdade. Você tem outro filho. Sim.

With another woman.

Com outra mulher.

Have you no control, Ross?

Você não tem controle, Ross?

That's a different issue.

Isso é outra questão.

Um, the point is, when the baby comes, I will be there to feed her,

Hum, a questão é, quando o bebê vier, eu estarei lá para alimentá-la,

and bathe her and change her.

e dar banho nela e trocá-la.

And more than that, I want to do all those things.

E mais do que isso, eu quero fazer todas essas coisas.

Well, then you don't need me to live with you.

Bem, então você não precisa que eu more com você.

Yes!

Sim!

Yes. You're gonna be so missed.

Sim. Você fará tanta falta.

You're gonna be a great father.

Você será um ótimo pai.

Well, you're gonna be a wonderful grandma.

Bem, você será uma avó maravilhosa.

Hello? I still don't know what the hell I'm doing.

Alô? Ainda não sei o que diabos estou fazendo.

Come on, every first-time mother feels that way.

Vamos, toda mãe de primeira viagem se sente assim.

You're gonna pick it up. Hey, you will. Look, when you first came to the city,

Você vai pegar o jeito. Ei, você vai. Olha, quando você veio para a cidade,

you were this spoiled, helpless little girl

você era aquela garotinha mimada e desamparada

who still used Daddy's credit cards, remember?

que ainda usava os cartões de crédito do papai, lembra?

I hope you're going somewhere with this.

Espero que esteja chegando a algum lugar com isso.

Look at you. You're this big executive.

Olhe para você. Você é essa grande executiva.

You are much more capable than you give yourself credit for.

Você é muito mais capaz do que imagina.

I have no doubt you're gonna be an incredible mother.

Não tenho dúvidas de que você será uma mãe incrível.

Really? I'm telling you.

Sério? Estou te dizendo.

Thank you.

Obrigada.

All right, you two. I'm gonna get going.

Tudo bem, vocês duas. Eu já vou.

Oh. Oh, no, sweetheart, you stay put.

Oh. Oh, não, querida, fique aí.

I'll let myself out. It's like I'm not here. Which I almost wasn't.

Eu me viro para sair. É como se eu não estivesse aqui. O que eu quase não estava.

You're just so funny. You're so funny. What do I do?

Você é tão engraçada. Você é tão engraçada. O que eu faço?

Nothing. You have apologized to her like a million times.

Nada. Você já pediu desculpas a ela um milhão de vezes.

And she's been nothing but terrible to you.

E ela tem sido terrível com você.

And don't forget, you just threw her daughter

E não se esqueça, você acabou de fazer para a filha dela

a lovely, albeit slightly boring, shower.

um lindo, embora um pouco chato, chá.

And she hasn't even thanked you for it. You know what? You're right.

E ela nem te agradeceu por isso. Sabe de uma coisa? Você está certa.

Yeah, I mean, if you wanna say anything to her, I'd tell her off.

Sim, quero dizer, se você quiser dizer algo a ela, eu a xingaria.

Really? Uh-huh.

Sério? Uh-huh.

Okay, I will.

Ok, eu vou.

Mrs. Green?

Sra. Green?

Mrs. Green?

Sra. Green?

It is rude to leave a party without saying goodbye to the host.

É rude sair de uma festa sem se despedir da anfitriã.

And also, when someone apologizes to you,

E também, quando alguém te pede desculpas,

the decent thing to do is to accept it.

o decente a fazer é aceitá-las.

Because what I did to you, it wasn't on purpose.

Porque o que eu fiz a você, não foi de propósito.

But what you're doing to me now is plain spiteful.

Mas o que você está fazendo comigo agora é pura maldade.

Spiteful? That's right.

Maldade? Isso mesmo.

Maybe it's time you took a good, hard look in the mirror, young lady.

Talvez seja hora de você se olhar bem no espelho, mocinha.

Old lady.

Velha.

Lady.

Senhora.

Wrap it up. Wrap it up. Wrap it up.

Encerre. Encerre. Encerre.

So whenever you're ready to apologize to me, I will forgive you. Good day.

Então, quando você estiver pronta para me pedir desculpas, eu te perdoarei. Bom dia.

I can't feel my legs.

Não sinto minhas pernas.

You were fantastic. I'm so proud of you.

Você foi fantástica. Estou tão orgulhosa de você.

Yeah? I'm proud of me too. You should be.

É? Eu também estou orgulhosa de mim. Você deveria estar.

Could you get me something to drink? You got it.

Você pode me trazer algo para beber? Certo.

Mrs. Green? Okay, I'm really sorry. I apologize. If you just, Aah!

Sra. Green? Ok, sinto muito. Eu peço desculpas. Se você apenas, Aah!

Okay. I bit my tongue.

Ok. Mordi minha língua.

But I'm still really sorry.

Mas ainda sinto muito.

Okay, I'm ready. You sure?

Ok, estou pronta. Tem certeza?

Yes. I've done my studying, and I really know my stuff.

Sim. Eu estudei e realmente sei o que estou fazendo.

All right, then.

Tudo bem, então.

Rachel Green, let's play Bamboozled.

Rachel Green, vamos jogar Bamboozled.

How do you test the temperature of the baby's bathwater?

Como você testa a temperatura da água do banho do bebê?

Uh, put your elbow in it. Excellent.

Ah, coloque o cotovelo. Excelente.

How do you put a baby down for a nap?

Como você coloca um bebê para tirar uma soneca?

Full, dry, on its back, and no loose covers.

Satisfeito, seco, de costas e sem cobertores soltos.

That's correct.

Isso está correto.

This is an audio question. What do you do when a baby makes this sound:

Esta é uma pergunta de áudio. O que você faz quando um bebê faz este som:

Uh, check if it's wet, check if it's hungry, burp it.

Ah, verifique se está molhado, verifique se está com fome, faça-o arrotar.

Excellent. Now, do you want another question or a Wicked Wango Card?

Excelente. Agora, você quer outra pergunta ou uma Carta Wango Maluca?

A card. A card. I pick a card. Oh, I'm sorry.

Uma carta. Uma carta. Eu escolho uma carta. Oh, sinto muito.

You've been Bamboozled. You're gonna be a terrible mother.

Você foi Enganada. Você será uma mãe terrível.

I've lost sight of why we're doing this.

Eu perdi de vista o motivo pelo qual estamos fazendo isso.