Peaky Blinders: Eu Encontrei Você, E Você Me Encontrou

Arthur tells me you've been asking questions.

Arthur me disse que você tem feito perguntas.

About how we run our business

Sobre como administramos nossos negócios

and how we get our booze

e como obtemos nossa bebida

and where we keep it.

e onde o guardamos.

I'm just trying to help.

Só estou tentando ajudar.

Let's you and me go for a walk.

Vamos você e eu dar uma volta.

Where to?

Para onde?

Come on.

Vamos.

Why here?

Por que aqui?

You're a good Catholic girl, aren't you?

Você é uma boa menina católica, não é?

Yes.

Sim.

Well, then you know it's here people come to confess.

Bom, então você sabe que é aqui que as pessoas vêm para se confessar.

After you.

Depois de você.

Well, here it is, Grace.

Bem, aqui está, Grace.

I'll confess.

Vou confessar.

I need someone.

Eu preciso de alguém.

Kimber has an adviser by the name of Roberts.

Kimber tem um consultor chamado Roberts.

He talks well.

Ele fala bem.

Keeps the accounts.

Mantém as contas.

Runs the legal side of the business.

Administra o lado jurídico do negócio.

And you need a Roberts?

E você precisa de um Roberts?

Arthur tells me you have ideas.

Arthur me disse que você tem ideias.

I'm not an accountant, nor a lawyer.

Não sou contador nem advogado.

No.

Não.

No, but you have something I need.

Não, mas você tem algo que eu preciso.

Class.

Aula.

I need someone who looks right at the big meetings.

Preciso de alguém que olhe bem nas grandes reuniões.

Epsom, Ascot.

Epsom, Ascot.

Is this a job interview?

Isto é uma entrevista de emprego?

Arthur says you're good with numbers.

Arthur diz que você é bom com números.

Oh, well, that's relative. He's quite poor.

Ah, bem, isso é relativo. Ele é bem pobre.

You keep the books in order.

Você mantém os livros em ordem.

They were chaotic.

Eles eram caóticos.

But you're a liar.

Mas você é um mentiroso.

No Catholic girl would enter a church

Nenhuma menina católica entraria numa igreja

and forget to make the sign of the cross.

e esqueça de fazer o sinal da cruz.

You're very perceptive.

Você é muito perceptivo.

First, you lied to me about that pub you used to work in.

Primeiro, você mentiu para mim sobre aquele pub onde você trabalhava.

Now I find out you're a Protestant.

Agora descobri que você é protestante.

Do you care? No.

Você se importa? Não.

I like to fit in.

Gosto de me encaixar.

You pull a pint

Você puxa uma cerveja

like someone who's thinking about it.

como alguém que está pensando nisso.

This is not an interview, this is an interrogation.

Isto não é uma entrevista, isto é um interrogatório.

Sit down.

Sente-se.

Look, Grace.

Olha, Grace.

You've washed up in a place you don't belong,

Você foi parar em um lugar que não lhe pertence,

for whatever reason.

por qualquer motivo.

My good fortune.

Minha boa sorte.

And perhaps mine.

E talvez o meu.

You know that most of what I do is illegal?

Você sabia que a maior parte do que eu faço é ilegal?

I'm not blind.

Eu não sou cego.

And yet you'd still be willing to work for me?

E mesmo assim você estaria disposto a trabalhar para mim?

Are you offering me the job?

Você está me oferecendo o emprego?

Then I accept.

Então eu aceito.

There's something else you should know.

Há mais uma coisa que você precisa saber.

A very important detail about my reasons for employing you.

Um detalhe muito importante sobre meus motivos para contratá-lo.

You disappoint me.

Você me decepcionou.

No you resign?

Não, você renuncia?

No.

Não.

My appetite for the work has only increased.

Meu apetite pelo trabalho só aumentou.

Tomorrow I'll show you around.

Amanhã eu te mostro o lugar.