Friends: Crítica Severamente Crítica do Restaurante da Monica

Hey, my first review is out.

Ei, minha primeira resenha saiu.

Oh! Oh, the "Chelsea Reporter."

Ah! Ah, o "Chelsea Reporter".

Oh, these used to keep me so warm.

Ah, estes me mantinham tão aquecido.

Right. Look, I'm on the back page.

Certo. Olhe, estou na última página.

Oh! Okay.

Ah! Ok.

"Would I go back to Allesandro's?

"Eu voltaria ao Allesandro's?

"Sure, but I'd have to order two meals

"Claro, mas eu teria que pedir duas refeições

"one for me and one for the guy

"uma para mim e outra para o cara

pointing the gun to my head."

apontando a arma para a minha cabeça."

Wow! You really laid into this place.

Uau! Você pegou pesado com este lugar.

They don't pay me a penny a word to make friends.

Eles não me pagam um centavo por palavra para fazer amigos.

Ooh. I got to go.

Ooh. Tenho que ir.

I found a guy who can fix up the van for catering.

Encontrei um cara que pode arrumar a van para o bufê.

Do you want me to go with you? No, no. It's okay.

Quer que eu vá com você? Não, não. Tudo bem.

But are we sure we don't want the waterbed?

Mas temos certeza de que não queremos a cama d'água?

Haven't we made this decision?

Não tomamos essa decisão?

Yeah. Alright.

Sim. Certo.

Bye. Bye.

Tchau. Tchau.

Who is it? 'It's Allesandro.'

Quem é? 'É o Allesandro.'

'From Allesandro's.'

'Do Allesandro's.'

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

'I want to talk to you about your review.'

'Quero falar com você sobre sua resenha.'

Oh, my God. Oh, my God.

Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

Call me on the phone.

Me ligue no telefone.

'What, so you can hang up on me?'

'O quê, para você desligar na minha cara?'

Look. I'm never gonna let you up

Olha. Eu nunca vou te deixar subir

so you may as well just go away.

então é melhor você ir embora.

'Look, just give me a chance to...'

'Olha, só me dê uma chance de...'

Hey, do you need to get in?

Ei, você precisa entrar?

'Here you go.' No! Phoebe!

'Aqui está.' Não! Phoebe!

'Oh, hey, Monica.'

'Ah, oi, Monica.'

I want a retraction.

Quero uma retratação.

Our food is not inedible swill!

Nossa comida não é lavagem intragável!

I couldn't eat it.

Eu não consegui comer.

I have five friends who couldn't eat it

Tenho cinco amigos que não conseguiram comer

and one of them eats books.

e um deles come livros.

Well, our service is not grossly incompetent.

Bem, nosso serviço não é grosseiramente incompetente.

The waiter carried the breadsticks in his pants.

O garçom carregou os palitos de pão na calça.

Well... you said that we accept the Discover card

Bem... você disse que aceitamos o cartão Discover

which we do not.

o que não fazemos.

Alright. That I'll retract, but I stand by my review.

Certo. Isso eu vou retratar, mas mantenho minha resenha.

I mean, I know food and that wasn't it.

Quer dizer, eu entendo de comida e aquilo não era.

Your marinara sauce tastes like tomato juice.

Seu molho marinara tem gosto de suco de tomate.

You should serve it with vodka and a piece of celery.

Você deveria servi-lo com vodca e um pedaço de aipo.

Hey, I'm proud of that sauce. It's delicious.

Ei, tenho orgulho daquele molho. É delicioso.

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

You own an Italian restaurant and you think that tastes good?

Você é dono de um restaurante italiano e acha que isso tem bom gosto?

Where are you even from?

De onde você é?

Lebanon.

Líbano.

Hand me those tomatoes.

Me passe aqueles tomates.

I'm gonna show you what it should taste like.

Vou te mostrar como deveria ser o sabor.

Come on. Hand them to me.

Vamos. Me passe.

How long is this going to take, because I got

Quanto tempo isso vai levar, porque tenho

another critic I got to go yell at.

outro crítico que tenho que ir xingar.