Um Maluco No Pedaço: Trevor Faz O Pedido De Casamento

like home.

como em casa.

Turn it up.

Aumente o volume.

Oh, there's Trevor.

Ah, ali está o Trevor.

It's a bungee jump.

É um bungee jump.

Well, I asked him to propose in a special way,

Bem, eu pedi para ele propor de uma forma especial,

but I never expected a bungee jump.

mas eu nunca esperei um bungee jump.

What's a bungee jump?

O que é um bungee jump?

Well, he's going to propose

Bem, ele vai propor

while falling 300 feet on a giant rubber bear.

enquanto caía de 91 metros sobre um urso de borracha gigante.

Isn't it romantic?

Não é romântico?

Please, whatever happened to getting down on one knee?

Por favor, o que aconteceu com a ideia de ficar de joelhos?

Oh, Daddy, that's for old fogies.

Ah, papai, isso é coisa de velhote.

I got down on one knee.

Fiquei de joelhos.

Sustained.

Sustentado.

Look, there he goes.

Olha, lá vai ele.

Hillary Banks!

Hillary Banks!

Yes, Trevor!

Sim, Trevor!

Will you marry me?

Você quer se casar comigo?

I ain't no bungee expert or nothing,

Não sou especialista em bungee nem nada,

but I don't think he's supposed to be

mas eu não acho que ele deveria estar

slammed into the ground like that.

bateu no chão daquele jeito.

Please stand by.

Por favor, aguarde.

Great, the president's about to interrupt my marriage proposal.

Ótimo, o presidente está prestes a interromper meu pedido de casamento.

Let's just pray that Trevor's okay.

Vamos rezar para que Trevor esteja bem.

Okay.

OK.