Um Maluco No Pedaço: Will Smith E Sua Sedução Única

Oh man.

Nossa, cara.

Oh, you know, Monique,

Ah, você sabe, Monique,

I've never said this to a girl before, but...

Nunca disse isso a uma garota antes, mas...

Oh, baby, you all that in a bag of chips!

Ah, meu bem, você tem tudo isso num saco de batatas fritas!

Oh, well, am I?

Ah, bem, eu estou?

Hey, I'm lying, I'm dying, you know what I'm saying?

Ei, estou mentindo, estou morrendo, sabe do que estou falando?

Oh, well.

Ah bem.

Hey, babe, I got to tell you,

Ei, querida, preciso te contar,

whatever it is that you serving...

seja lá o que for que você esteja servindo...

You better give me a double!

É melhor você me dar um duplo!

I was just playing.

Eu estava apenas brincando.

You know how I be joking.

Você sabe como eu estou brincando.

I be joking.

Estou brincando.

I wasn't being straight up with you.

Não fui sincero com você.

But I will now.

Mas agora eu vou.

Monique, I care about you, baby.

Monique, eu me importo com você, querida.

I care about you so much.

Eu me importo muito com você.

I couldn't trust myself to express my real feelings.

Eu não conseguia confiar em mim mesmo para expressar meus verdadeiros sentimentos.