Um Maluco No Pedaço: Ele Vai Me Comer

All set.

Tudo pronto.

Well, if you had to pick a weekend to go out of town, you picked a good one.

Bem, se você tivesse que escolher um fim de semana para sair da cidade, você escolheria um bom.

I'll be at the office working most of the time anyway.

De qualquer forma, estarei no escritório trabalhando a maior parte do tempo.

If you have a lot of work to do, why don't you just do it here?

Se você tem muito trabalho a fazer, por que não faz aqui?

Everybody dance now!

Todo mundo dança agora!

That's why.

É por isso.

Phil, how y'all doing? Hey, I just got my hair cut. Kind of fly, huh?

Phil, como vão vocês? Ei, acabei de cortar meu cabelo. Meio estiloso, hein?

I don't understand why you get your hair cut like that.

Não entendo por que você corta o cabelo desse jeito.

Come on, Uncle Phil. All the brothers in Philly play their hair like this.

Vamos lá, tio Phil. Todos os manos da Filadélfia brincam com o cabelo assim.

Hair on the top, none on the sides.

Cabelo na parte superior, nenhum nas laterais.

But I guess y'all got kind of a reverse thing going on.

Mas acho que vocês estão meio que fazendo o inverso.

Well, Will, I'm leaving.

Bem, Will, estou indo embora.

You're leaving? Finally. I always thought you could do better. Good luck.

Você está indo embora? Finalmente. Sempre pensei que você poderia fazer melhor. Boa sorte.

Phil, I'm going to Berkeley to give my lecture.

Phil, vou para Berkeley dar minha palestra.

Oh, you are? When are you coming back?

Ah, você é? Quando você volta?

Tomorrow night. Now, while I'm gone, I want you to do everything your Uncle Philip says.

Amanhã à noite. Agora, enquanto eu estiver fora, quero que você faça tudo o que seu tio Philip disser.

Yo, Eviv, wait, wait, wait.

Ei, Eviv, espera, espera, espera.

Eviv, don't leave me here.

Eviv, não me deixe aqui.

Eviv, don't leave me here with him.

Eviv, não me deixe aqui com ele.

Eviv, he's gonna eat me.

Eviv, ele vai me comer.

Don't leave me here with him.

Não me deixe aqui com ele.