Um Maluco No Pedaço: Dinheiro, Dinheiro, Dinheirinho

I quit! I quit! I quit!

Eu desisto! Eu desisto! Eu desisto!

Well, Mom and Dad are gonna kill us when they find out what we did.

Bem, mamãe e papai vão nos matar quando descobrirem o que fizemos.

No, they're not, because they're not gonna find out what we did.

Não, não vão, porque não vão descobrir o que fizemos.

Jeffrey's not leaving, because I'm gonna do the right thing.

Jeffrey não vai embora, porque eu vou fazer a coisa certa.

What? Tell the truth?

O quê? Dizer a verdade?

No, I'm gonna beg like Keith Sweat.

Não, vou implorar como Keith Sweat.

Oh, oh, oh

Ah, ah, ah

Well, do something

Bem, faça alguma coisa

Oh, oh, oh

Ah, ah, ah

Oh, oh, oh

Ah, ah, ah

Oh, oh, Oh

Ah, ah, ah

You can keep the tape.

Você pode ficar com a fita.

I'm buying the O.J.'s.

Estou comprando o suco de laranja.

Look, um, gee.

Olha, hum, nossa.

We've known each other, you know, a long time, right?

Nós nos conhecemos, sabe, há muito tempo, certo?

We certainly have.

Certamente que sim.

My God!

Meu Deus!

All these years.

Todos esses anos.

All these memories.

Todas essas memórias.

Memories.

Memórias.

How do you say goodbye?

Como você diz adeus?

Like this?

Assim?

Goodbye.

Adeus.

Goodbye!

Adeus!

Jeffrey, you remember when you came to us

Jeffrey, você se lembra quando veio até nós

and you had no money and nowhere to go?

e você não tinha dinheiro e nenhum lugar para ir?

Yes!

Sim!

Well, some things never change.

Bem, algumas coisas nunca mudam.

Am I missing something?

Estou esquecendo de alguma coisa?

Yeah, about $26 million.

Sim, cerca de US$ 26 milhões.

Will did it!

Will conseguiu!

Did what?

Fez o quê?

What?

O que?

We tricked you into thinking you won, G.

Nós enganamos você fazendo-o pensar que venceu, G.

What you just watched was a tape

O que você acabou de assistir foi uma fita

of last week's lottery numbers.

dos números da loteria da semana passada.

How clever!

Que inteligente!

You used my own rules against me.

Você usou minhas próprias regras contra mim.

How I admire you.

Como eu te admiro.

Die!

Morrer!

Jeffrey, I'm killing you!

Jeffrey, vou te matar!

You catch on quickly, you little twit!

Você entendeu rápido, seu idiota!

Gene, Gene, listen.

Gene, Gene, escuta.

I said we're sorry.

Eu disse que sentimos muito.

I'm sorry.

Desculpe.

I must not have heard you.

Eu não devo ter ouvido você.

I'm fine.

Estou bem.

I'm okay.

Estou bem.

Okay.

OK.

Go!

Ir!

Get that poor Jesus!

Peguem esse pobre Jesus!