Um Maluco No Pedaço: Alfonso Ribeiro Conta A História Por Trás De Sua Dança De Carlton

Do you ever think your signature dance, the Carlton, would be such a hit?

Você já imaginou que sua dança característica, o Carlton, faria tanto sucesso?

You can never do anything and you expect it to be a big thing.

Você nunca consegue fazer nada e espera que seja algo grande.

So when we did it, it was literally, in the episode,

Então, quando fizemos isso, foi literalmente, no episódio,

the script it read Carlton dances.

o roteiro dizia Carlton dança.

And so it was like, all right, well, as an actor, you try to create,

E então foi como, tudo bem, bem, como ator, você tenta criar,

what is that dance gonna be?

como vai ser essa dança?

Cuz it wasn't specific, right?

Porque não era específico, certo?

So I was like, I gotta come up with something.

Então pensei: preciso inventar alguma coisa.

I thought about it and thought about it and I was like, I got it, right?

Pensei muito sobre isso e pensei: entendi, certo?

It's the Eddie Murphy white boy dance in his delirious video.

É a dança do garoto branco de Eddie Murphy em seu vídeo delirante.

And it was Courtney Cox in the Dancing with the Dark Bruce Springsteen video where he pulled her up on the stage.

E foi Courtney Cox no vídeo Dancing with the Dark de Bruce Springsteen, onde ele a puxou para o palco.

It was both of those.

Eram as duas coisas.

And I went, all right, let me make it mine.

E eu pensei: "Tudo bem, deixe-me fazer isso meu".

Because, you know, he had to be excited about it.

Porque, você sabe, ele tinha que estar animado com isso.

Exactly.

Exatamente.

He was dancing.

Ele estava dançando.

He had to be excited.

Ele devia estar animado.

So that's kind of what came up.

Então foi mais ou menos isso que surgiu.

And it was, you know.

E foi, você sabe.

Now, did you ever think that Carlton would land you on Dancing with the Stars?

Agora, você já imaginou que Carlton colocaria você no Dancing with the Stars?

Well, I mean, actually, I feel like the Carlton actually stopped me for many years.

Bem, na verdade, sinto que o Carlton me parou por muitos anos.

being on Dance Concert.

estar no Dance Concert.

Oh my God.

Oh meu Deus.

Cuz people were like, man,

Porque as pessoas ficavam tipo, cara,

I mean he's got a dance named after him.

Quero dizer, há uma dança que leva o seu nome.

I'm like, yeah, but it's a corny dance.

Eu digo, sim, mas é uma dança cafona.

That's not a real dance.

Isso não é uma dança de verdade.

No, it's a great dance.

Não, é uma ótima dança.

But we love it.

Mas nós amamos isso.

It's a great dance.

É uma ótima dança.

It's never corny.

Nunca é piegas.

We love it.

Nós amamos isso.

Yes.

Sim.

Thank you.

Obrigado.

Never gets old.

Nunca envelhece.