Treinamento Noturno Na Piscina | Cobra Kai: Temporada 1, Episódio 3

Sensei, what are we doing here at midnight?

Sensei, o que estamos fazendo aqui à meia-noite?

You sure we're supposed to be here?

Tem certeza que devemos estar aqui?

Yeah, don't worry. My buddy's a night janitor.

Sim, não se preocupe. Meu amigo é zelador noturno.

Okay.

Ok.

All right, let me see your hands.

Tudo bem, deixe-me ver suas mãos.

Here you go.

Aqui está.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

When you're in a fight,

Quando você está em uma luta,

your first instinct is to use your hands, right?

seu primeiro instinto é usar as mãos, certo?

You gotta unlearn that.

Você tem que desaprender isso.

Think with your legs.

Pense com as pernas.

How do I think with my legs?

Como eu penso com as pernas?

Well, you just...

Bem, você só...

You just...

Você só...

Use those legs. Take your way out.

Use essas pernas. Abra caminho para sair.

Shit.

Droga.

Drowning.

Afogando.

Drowning is for pussies, all right?

Afogar é para maricas, tudo bem?

Don't be a pussy. Use your legs.

Não seja marica. Use suas pernas.

Should have asked him if he knew how to swim.

Deveria ter perguntado a ele se ele sabia nadar.

Please, not again, I'll die.

Por favor, não de novo, eu vou morrer.

Cobra Kai never dies, say it.

Cobra Kai nunca morre, diga.

Cobra Kai never dies.

Cobra Kai nunca morre.

Say it like you're life dependent.

Diga como se sua vida dependesse disso.

Cobra Kai never dies!

Cobra Kai nunca morre!

No, I'm not gonna help you this time, all right?

Não, eu não vou te ajudar desta vez, tudo bem?

All right, you have all the power in your legs you need.

Tudo bem, você tem todo o poder em suas pernas que precisa.

Use it to kick your way up.

Use-o para chutar seu caminho para cima.

Do you understand?

Você entendeu?

Yes, Sensei.

Sim, Sensei.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

That's it.

É isso.

Keep kicking.

Continue chutando.

Come on, princess.

Vamos, princesa.

Harder.

Mais forte.

That leg up.

Essa perna para cima.

Like a man.

Como um homem.

Yeah.

Sim.

Kick your enemy in the face.

Chute o seu inimigo no rosto.

No mercy.

Sem piedade.

Three minutes, keep going.

Três minutos, continue.

That's it.

É isso.

Ten minutes.

Dez minutos.

Hey, what the hell are you doing?

Ei, que diabos você está fazendo?

Oh, shit, we gotta go, we gotta go.

Oh, droga, temos que ir, temos que ir.

You're not allowed in here.

Você não tem permissão para entrar aqui.

I thought you knew this guy.

Pensei que você conhecia esse cara.

Of course not, I lied.

Claro que não, eu menti.

Run!

Corra!

I wish I could show my mom what I did to those boards,

Eu adoraria poder mostrar à minha mãe o que eu fiz com essas tábuas,

but if she knew who I was right now, she would kill me.

mas se ela soubesse quem eu sou agora, ela me mataria.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

Nothing.

Nada.

Put your costume on. I'm driving you to that dance.

Vista sua fantasia. Eu vou te levar para aquela festa.

We're gonna pick up some more students.

Nós vamos pegar mais alguns alunos.

What the hell is that?

Que diabos é isso?

It's my Halloween costume.

É minha fantasia de Halloween.

My Yaya made it. It started off as Deadpool,

Minha Yaya fez. Começou como Deadpool,

then I think it was Spider-Man,

depois eu acho que era Homem-Aranha,

and then it just kind of became some generic superhero.

e então meio que se tornou algum super-herói genérico.

Yeah, a poor one at that.

Sim, um pobre, por sinal.

You're poor, man.

Você é pobre, cara.

Yeah.

Sim.

Well, I can't let you go out like that.

Bem, eu não posso deixar você sair assim.

We have a reputation at home.

Nós temos uma reputação em casa.

What do you suggest?

O que você sugere?