Almost there.
Quase lá.
Number 9! Number 9! Number 9!
Número 9! Número 9! Número 9!
Watch your fingers. Watch your fingers.
Cuidado com os dedos. Cuidado com os dedos.
Yeah.
Sim.
I've got my fingers!
Eu tenho meus dedos!
You okay?
Você está bem?
No! We heard...
Não! Nós ouvimos...
Great Caesar's Ghost look at this place.
O Fantasma do Grande César olha para este lugar.
So Penny's a little messy.
Então Penny é um pouco bagunceira.
A little messy?
Um pouco bagunçado?
The Mandelbrot set of complex numbers is a little messy?
O conjunto de números complexos de Mandelbrot é um pouco confuso?
This is chaos!
Isto é um caos!
Excuse me.
Com licença.
Explain to me an organizational system
Explique-me um sistema organizacional
where a tray of flatware on a couch is valid.
onde uma bandeja de talheres em um sofá é válida.
I'm just inferring that this is a couch
Estou apenas inferindo que isto é um sofá
because the evidence suggests
porque as evidências sugerem
the coffee table's having a tiny garage sale.
a mesa de centro está em uma pequena venda de garagem.
Did it ever occur to you that not everyone
Já lhe ocorreu que nem todo mundo
has the compulsive need to sort, organize,
tem a necessidade compulsiva de classificar, organizar,
and label the entire world around them?
e rotular o mundo inteiro ao seu redor?
No.
Não.
Well, they don't.
Pois bem, não.
Hard as it may be for you to believe,
Por mais difícil que seja para você acreditar,
most people don't sort their breakfast cereal
a maioria das pessoas não separa seu cereal matinal
numerically by fiber content.
numericamente pelo conteúdo de fibra.
Excuse me, but I think we've both found that helpful at times.
Com licença, mas acho que nós dois achamos isso útil às vezes.
Come on, we should go.
Vamos, temos que ir.
Hang on.
Espere.
What are you doing?
O que você está fazendo?
I'm straightening up.
Estou me endireitando.
Sheldon, this is not your home.
Sheldon, esta não é sua casa.
No, this is not anyone's home.
Não, esta não é a casa de ninguém.
This is a swirling vortex of entropy.
Este é um vórtice giratório de entropia.
When the transvestite lived here, you didn't care how he kept the place.
Quando o travesti morava aqui, você não se importava com a forma como ele mantinha o lugar.
Because it was immaculate.
Porque estava impecável.
I mean, you opened that man's closet.
Quer dizer, você abriu o armário daquele homem.
It was left to right evening gowns, cocktail dresses,
Eram vestidos de noite da esquerda para a direita, vestidos de coquetel,
and his police uniforms.
e seus uniformes policiais.
What were you doing in his closet?
O que você estava fazendo no armário dele?
I helped him run some cable for a webcam.
Ajudei-o a instalar um cabo para uma webcam.
Hey, guys.
Ei pessoal.
Oh, hey, Penny.
Olá, Penny.
This just arrived.
Isso acabou de chegar.
We just brought this up.
Acabamos de mencionar isso.
Just now.
Agora mesmo.
Great.
Ótimo.
Was it hard getting up the stairs?
Foi difícil subir as escadas?
No.
Não.
No?
Não?
No.
Não.
We'll get out of your hair.
Nós vamos sair do seu caminho.
OK, great.
OK, ótimo.
Thank you again.
Obrigado novamente.
I just want you to know that you don't have to live like this.
Só quero que você saiba que não precisa viver assim.
I'm here for you.
Estou aqui para você.
What's he talking about?
Do que ele está falando?
It's a joke.
É uma piada.
I don't get it.
Eu não entendo.
Yeah, he didn't tell it right.
Sim, ele não contou direito.
Sheldon?
Sheldon?
Sound in.
Som entrado.
Sound in.
Som entrado.
Hello?
Olá?
Sheldon!
Sheldon!
Shh!
Psiu!
Penny's sleeping.
Penny está dormindo.
Are you insane?
Você é louco?
You can't just break into a woman's apartment in the middle of the night and clean.
Você não pode simplesmente invadir o apartamento de uma mulher no meio da noite e limpar.
I had no choice.
Não tive escolha.
I couldn't sleep knowing that just outside my bedroom was our living room,
Eu não conseguia dormir sabendo que do lado de fora do meu quarto ficava a nossa sala de estar,
and just outside our living room was that hallway,
e do lado de fora da nossa sala de estar ficava aquele corredor,
and immediately adjacent to that hallway was...
e imediatamente adjacente a esse corredor estava...
this.
esse.
Do you realize that if Penny wakes up, there is no reasonable explanation as to why we're here?
Você percebe que se Penny acordar, não há nenhuma explicação razoável para estarmos aqui?
I just gave you a reasonable explanation.
Acabei de lhe dar uma explicação razoável.
No, no. You gave me an explanation.
Não, não. Você me deu uma explicação.
Its reasonableness will be determined by a jury of your peers.
Sua razoabilidade será determinada por um júri de seus pares.
Don't be ridiculous. I have no peers.
Não seja ridículo. Eu não tenho iguais.
We have to get out of here.
Temos que sair daqui.
You might want to speak in a lower register.
Talvez você queira falar em um tom mais baixo.
What?
O que?
What? Evolution has made women sensitive to high-pitched noises while they sleep so that they'll be roused by a crying baby.
O quê? A evolução tornou as mulheres sensíveis a ruídos agudos enquanto dormem, para que sejam despertadas pelo choro do bebê.
If you want to avoid waking her, speak in a lower register.
Se você quiser evitar acordá-la, fale em tom mais baixo.
That's ridiculous.
Isso é ridículo.
No?
Não?
That's ridiculous.
Isso é ridículo.
Fine.
Multar.
I accept your premise. Now, please, let's go.
Aceito sua premissa. Agora, por favor, vamos.
I'm not leaving until I'm done.
Não vou embora até terminar.
If you have time to lean, you have time to clean.
Se você tem tempo para aprender, você tem tempo para limpar.
Oh, what the hell?
Ah, que diabos?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
