Sem Aula Hoje

"We cannot go to school today",

"Não podemos ir à escola hoje",

Said Peggy-Ann and Bob McKay.

Disseram Peggy-Ann e Bob McKay.

I have the measles and the mumps,

Estou com sarampo e caxumba,

A gash, a rash and purple bumps.

Um corte, uma erupção e bolhas roxas.

My leg is cut, my eyes are blue...

Minha perna está cortada, meus olhos estão azuis...

It might be automatic flu.

Pode ser gripe automática.

I cough and sneeze and gasp and choke,

Eu tosso e espirro, ofego e engasgo,

I feel like an old articholze.

Me sinto como uma velha alcachofra.

My nose is cold, my toes are numb,

Meu nariz está frio, meus dedos estão dormentes,

I have a slinter in my thumb.

Tenho uma farpa no meu polegar.

My neck it stiff, my spine is weak,

Meu pescoço está rígido, minha coluna é fraca,

I hardly whisper when I speak.

Mal consigo sussurrar quando falo.

My elbow's bent, my back's not straight,

Meu cotovelo está dobrado, minhas costas não estão retas,

My temperature is one-o-eight.

Minha temperatura está em trinta e oito graus.

I broke a tooch, and my heart is... what?

Quebrei um dente, e meu coração está... o quê?

What's that? What's that you say?

O quê? O que você disse?

You say today is... Saturday?

Você disse que hoje é... sábado?

G'bye, we're going out to play!

Tchau, vamos sair para brincar!