Rise Against – Audience Of One

I can still remember

Eu ainda consigo lembrar

The words and what they meant

As palavras e o que elas significavam

As we etched them with our fingers

Enquanto nós gravávamos elas com nossos dedos,

In years of wet cement

Em anos de cimento fresco

The days blurred into each other

Os dias se ofuscaram entre si

Though everything seemed clear

Ainda que tudo parecia claro

We cruised along at half speed

Nós navegamos á frente em meia velocidade.

But then we shifted gears

Mas então nós trocamos de marcha

We ran like vampires from a thousand burning suns

Nós corremos como vampiros de mil sóis queimando

But even then we should have stayed

Mas mesmo assim nós deveríamos ter ficado

But we ran away

Mas nós fugimos

Now all my friends are gone

Agora todos meus amigos se foram

Maybe we've outgrown all the things that we once loved

Talvez nós tenhamos deixado para atrás todas as coisas que um dia nós amamos

Runaway

Fugimos!

But what are we running from?

Mas do que nós estamos fugindo?

A show of hands from those in this audience of one

Um show de mãos daqueles nesta audiência de um

Where have they gone?

Onde eles foram?

Identities assume us

Identidades nos assumem

As nine and five add up

Ao 9 e 5 se juntarem

Synchronizing watches

Sincronizando relógios

To the seconds that we lost

Com os segundos que nós perdemos

I looked up and saw you

E eu levantei os olhos e vi você

I know that you saw me

Eu sei que você me viu

We froze but for a moment

Nos paralisamos por um momento,

In empathy

Em empatia

I brought down the sky for you but all you did was shrug

Eu trouxe o céu para você, mas tudo o que você fez foi encolher os ombros

You gave my emptiness a name

Você deu um nome para meu vazio

And you ran away

E você fugiu

Now all my friends are gone

Agora todos meus amigos se foram

Maybe we've outgrown all the things that we once loved

Talvez nós tenhamos deixado para trás todas as coisas que um dia nós amamos

Runaway

Fugimos

But what are we running from?

Mas do que nós estamos fugindo?

A show of hands from those in this audience of one

Um show de mãos daqueles nesta audiência de um

Where have they gone?

Onde eles foram?

We're all ok, until the day we're not

Nós estamos todos bem, até o dia que nós não estivermos

The surface shines, while the inside rots

A superfície brilha, enquanto o interior apodrece

We raced the sunset and we almost won

Nós corremos contra o pôr-do-sol, e nós quase ganhamos

We slammed the brakes, but the wheels went on

Nós empurramos os freios com força, mas as rodas continuaram

We ran away

Nós corremos para longe

Now all my friends are gone

Agora todos meus amigos se foram

Maybe we've outgrown all the things that we once loved

Talvez nós tenhamos deixado para trás todas as coisas que um dia nós amamos

Runaway

Fugimos

But what are we running from?

Mas do que nós estamos fugindo?

A show of hands from those in this audience of one

Um show de mãos daqueles nesta audiência de um

Where have they gone?

Onde eles foram?