Peaky Blinders: Polly Gray Mata Chester Campbell

I believe that you should say that witnesses

Acredito que você deveria dizer que as testemunhas

heard the killer say that

ouvi o assassino dizer isso

they were members of the IRA and that the killing was in retribution

eles eram membros do IRA e que o assassinato foi uma retribuição

for actions of the Field Marshal in County Cork.

pelas ações do Marechal de Campo no Condado de Cork.

Oh, our friend from Birmingham?

Ah, nosso amigo de Birmingham?

He's been taken care of.

Ele foi cuidado.

Oh...

Oh...

A very good day, sir.

Um ótimo dia, senhor.

Thank...

Agradecer...

Sorry, I must go.

Desculpe, preciso ir.

Goodbye.

Adeus.

Polly.

Polly, você é linda.

POLLY: Tommy told me you'd be here.

POLLY: Tommy me disse que você estaria aqui.

And I told Tommy it should be me who finishes you.

E eu disse ao Tommy que deveria ser eu quem acabaria com você.

Small and weak.

Pequeno e fraco.

That's how you like it, isn't it?

É assim que você gosta, não é?

Well, this time small and weak has got a gun.

Bem, desta vez o pequeno e fraco tem uma arma.

No, you wouldn't do that here.

Não, você não faria isso aqui.

No.

Não.

Do you see any coppers?

Você vê algum policial?

Well, I don't.

Bom, eu não.

They're all around your precious King.

Eles estão todos ao redor do seu precioso Rei.

Ah.

Ah, sim.

Polly, Polly...

Polly, Polly...

Some part of you... I have no parts.

Uma parte de você... Eu não tenho partes.

Some part of you wanted me as well.

Uma parte de você também me queria.

I know that, I felt it.

Eu sei disso, eu senti isso.

And sure as hell some part of me wants you still.

E com certeza uma parte de mim ainda te quer.

And not just that part, but...

E não apenas essa parte, mas...

some part of my soul.

alguma parte da minha alma.

Some part of my soul.

Uma parte da minha alma.

Curious how that is to me and curious that it should be you.

Estou curioso sobre como isso é para mim e curioso sobre como deveria ser para você.

Opposites perhaps.

Opostos talvez.

Opposite, and that...

Oposto, e isso...

That thing sticking in my heart,

Aquela coisa grudada no meu coração,

you own, you own part of that heart, you do.

você possui, você possui parte desse coração, você possui.

You do, Polly. You do.

Você faz, Polly. Você faz.

Don't fuck with the Peaky Blinders.

Não brinque com os Peaky Blinders.