Lo and behold, my darling friends.
Eis que, meus queridos amigos.
There is no going back.
Não há mais volta.
Been waiting for the end of the world?
Esperavam pelo fim do mundo?
Well, here it is! Sign here!
Bem, aqui está! Assinem aqui!
The mechanism showed signs of life
O mecanismo mostrou sinais de vida
and then began functioning.
e então começou a funcionar.
Through the commotion and
Através da confusão e
chaos, nobody even noticed
caos, ninguém percebeu
how the minds, zombified by
como as mentes, zumbificadas pela
global brain-washing, suddenly turned on
lavagem cerebral global, de repente começaram a funcionar
and started to work!
E começaram a trabalhar!
New rules, new moves, new mindset and
Novas regras, novos movimentos, nova mentalidade e
BRAND NEW TIMES!
TEMPOS TOTALMENTE NOVOS!
And all of you who are capable of thinking
E todos vocês que são capazes de pensar
have already started updating your firmware!
já começaram a atualizar o seu firmware!
I see promising and
Eu vejo sinais promissores e
significant signs of recuperation!
significativos de recuperação!
Suddenly and unexpectedly
De repente e inesperadamente,
you began to write to me
vocês começaram a me escrever
truly intelligent letters.
cartas verdadeiramente inteligentes.
The toy army turned out not to be so toyish.
O exército de brinquedo não era tão brincalhão.
And THEY are becoming aware of it,
E ELES estão percebendo isso,
and they're scared.
e eles estão assustados.
Because they missed the moment,
Porque eles perderam o momento,
they waited til the day had passed
esperaram até o dia passar
when everybody burdened with gray matter
quando todos carregados com matéria cinzenta
should have gotten a pickaxe to the skull.
deveriam ter ganhado um machado na cabeça.
So none of that cranial jello mold will ever
Então nenhum daquele pudim craniano voltará a
TURN ON AGAIN!
LIGAR NOVAMENTE!
Let's all apologize to them.
Peçam desculpas a eles.
For not living up to their expectations
Por não corresponderem às expectativas deles
and hopes that we're a herd of idiots.
e às esperanças de que somos um bando de idiotas.
ready to obediently go to slaughter
Prontos para obedientemente ir para o matadouro
with our tongues shoved up our assholes.
com as línguas enfiadas nos nossos traseiros.
The viral ad actually worked!
O anúncio viral realmente funcionou!
Come on buy! Dammit! Buy!
Venham comprar! Caramba! Comprem!
Come and get your revolution
Venham e obtenham a revolução
of consciousness.
da consciência.
And anyone who's laughing at these words
E qualquer um que esteja rindo dessas palavras
knows deep down inside that
sabe lá no fundo que
Freeman is RIGHT!
Freeman está CERTO!
I never wanted a revolution
Eu nunca quis uma revolução
that was bloody or violent.
que fosse sangrenta ou violenta.
I never called for slaughter
Nunca pedi por matança
called for cold lead
nunca pedi por chumbo frio
smearing human brains on the walls.
espalhando cérebros humanos nas paredes.
There can only be one kind of revolution.
Só pode haver um tipo de revolução.
A revolution of consciousness.
Uma revolução da consciência.
And only that.
E só isso.
All the rest is just a mindless meat grinder
Todo o resto é apenas um moedor de carne sem cérebro
designed to turn flesh into moolah.
projetado para transformar carne em dinheiro.
I'm proud of ya, friends.
Estou orgulhoso de vocês, amigos.
Those who decided not to waste their lives
Aqueles que decidiram não desperdiçar suas vidas
chasing after status, or the hype,
perseguindo status ou hype,
or jerking off to the golden calf.
ou se masturbando para o bezerro de ouro.
Those are just the saccharine,
Aqueles são apenas os pilares açucarados,
gooey pillars of a gingerbread house
pegajosos de uma casa de pão de gengibre
with nothing but sticky walls
com nada além de paredes pegajosas
and filthy hands inside.
e mãos sujas por dentro.
The Old World dies, along with those
O Velho Mundo morre, junto com aqueles
who cannot understand
que não conseguem entender
the new.
o novo.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda