Kreese Dá Ptsd Para As Crianças | Cobra Kai: Temporada 3, Episódio 2

I'm over top.

Estou por cima.

Ugh!

Eca!

Class, you worked hard today.

Turma, vocês trabalharam duro hoje.

So before you're dismissed, I have a little treat for you.

Então, antes de serem dispensados, eu tenho um pequeno agrado para vocês.

I want to introduce you to a friend of mine.

Quero apresentar a vocês um amigo meu.

Oh.

Ah.

Cool. What's its name?

Legal. Qual é o nome dele?

I don't know. What should it be?

Eu não sei. Como deveríamos chamá-lo?

Hawks Jr.

Gavião Jr.

Hmm. Burt, what do you think?

Hmm. Burt, o que você acha?

Um...

Hum...

Clarence?

Clarence?

Clarence.

Clarence.

Good.

Bom.

Here, take him.

Aqui, pegue-o.

Oh, it's so cute.

Ah, é tão fofo.

Oh, wow.

Oh, uau.

He's so cute, guys.

Ele é tão fofo, pessoal.

You know, it's almost lunchtime.

Sabe, está quase na hora do almoço.

Ooh, can I feed him?

Ooh, posso alimentá-lo?

No.

Não.

Yes.

Sim.

But you can feed him.

Mas você pode alimentá-lo.

Uh-huh.

Uh-huh.

What does he like to eat?

O que ele gosta de comer?

He likes to eat clowns.

Ele gosta de comer palhaços.

OK, come on.

Ok, vamos lá.

Come on.

Vamos lá.

Come on.

Vamos lá.

There you go.

Aí está.

I can't.

Eu não consigo.

It's okay. I understand.

Tudo bem. Eu entendo.

Clarence is your friend.

O Clarence é seu amigo.

It's okay to object.

Tudo bem em discordar.

Who else objects?

Quem mais discorda?

You're off the team.

Você está fora do time.

Get out!

Saia!

What?

O quê?

I said out!

Eu disse para sair!

Get!

Vá!

Are you sad to see your little friends go?

Você está triste por ver seus amiguinhos irem embora?

No, Sensei.

Não, Sensei.

Go on. You can speak freely, son.

Vá em frente. Você pode falar livremente, filho.

Is this the right time to make cuts?

Este é o momento certo para fazer cortes?

I mean, we're already down to students after the school fight.

Quer dizer, já estamos com poucos alunos depois da briga na escola.

This is addition by subtraction.

Isso é adição por subtração.

A true cobra feels no sympathy for its meals.

Uma verdadeira cobra não sente simpatia por suas refeições.

Do you have a problem with that?

Você tem um problema com isso?

No, Sensei.

Não, Sensei.

Good.

Bom.

I just don't understand the plan.

Eu só não entendo o plano.

With Miyagi-Do shutting down,

Com o Miyagi-Do fechando,

we might be able to get some new recruits.

podemos conseguir alguns novos recrutas.

But we will.

Mas nós vamos.

In due time.

Em tempo devido.

But first, we're going to need to strengthen our core.

Mas primeiro, precisaremos fortalecer nosso núcleo.

With Diaz out, we're going to need a new champion.

Com Diaz fora, precisaremos de um novo campeão.

Someone with no fear.

Alguém sem medo.

And no mercy.

E sem misericórdia.