Kenny Se Torna O Valentão | Cobra Kai: Temporada 4, Episódio 10

Matches begin in five minutes.

As lutas começam em cinco minutos.

Hey dude, I saw your match out there.

Ei, cara, eu vi sua luta lá fora.

And I saw Robbie compete last year.

E eu vi o Robbie competir no ano passado.

He's one of the best.

Ele é um dos melhores.

What do you want?

O que você quer?

I guess I just wanted to say that I'm sorry, okay?

Acho que eu só queria dizer que sinto muito, ok?

for all the shit I did.

por toda a merda que eu fiz.

It wasn't cool, and I guess I was just trying to...

Não foi legal, e acho que eu só estava tentando...

To impress your friends by picking on the new kid

Impressionar seus amigos, provocando o garoto novo

who didn't have any.

que não tinha nenhum.

Yeah. Yeah, okay, I'm sorry.

Sim. Sim, ok, me desculpe.

I just... I can imagine what it must have felt like.

Eu só... consigo imaginar como deve ter sido.

You can imagine?

Você consegue imaginar?

Okay. Go ahead.

Ok. Manda ver.

Uh, go ahead and...

Uh, vai em frente e...

Tell me how it felt.

Me diga como foi.

Well, like, not great.

Bem, tipo, nada ótimo.

You wouldn't know.

Você não saberia.

Because no one's ever been such a piece of shit to you!

Porque ninguém nunca foi um babaca tão grande com você!

Well, maybe it's time you found out.

Bem, talvez seja hora de você descobrir.

Get down!

Abaixa!

How's that feel, LaPusso? Not great?

Como se sente, LaPusso? Nada ótimo?

Man, get up!

Cara, levanta!

What the hell are you doing?

Que diabos você está fazendo?

Just getting payback on the kid who thought he could bully me

Apenas me vingando do garoto que achou que poderia me intimidar

and get away with it.

e sair impune.

Anthony LaRusso is your boy?

Anthony LaRusso é seu amigo?

Not anymore.

Não mais.

You hear that?

Você ouviu isso?

Get ready for high school next year

Prepare-se para o ensino médio no ano que vem

because you're going to be in a world of pain.

porque você vai ter muitos problemas.

Hey.

Ei.

This is not how I trained you.

Não foi assim que eu te treinei.

It's Cobra Kai.

É Cobra Kai.

No mercy.

Sem misericórdia.

Anthony, are you okay?

Anthony, você está bem?

I'm fine. Just leave me alone.

Estou bem. Só me deixe em paz.

Anthony, just leave...

Anthony, só me deixe...

I said leave me alone!

Eu disse para me deixar em paz!