Johnny Aprende A Usar Um Computador | Cobra Kai: Temporada 2, Episódio 3

Kids from my dojo told me to get an apple.

As crianças do meu dojo me disseram para comprar uma maçã.

You sold me a lemon.

Você me vendeu um limão.

Piece of shit won't even turn on.

Essa porcaria nem liga.

First of all, it's a Dell, and it's not broken.

Primeiro de tudo, é um Dell, e não está quebrado.

Have you tried pressing the power button?

Você tentou apertar o botão de ligar?

Yeah, of course. Not an idiot.

Sim, claro. Não sou idiota.

Have you seriously never owned a computer before?

Você sério nunca teve um computador antes?

Yeah. I'm not a nerd.

Sim. Eu não sou um nerd.

All right.

Tudo bem.

Let's see what you got.

Deixe-me ver o que você tem.

Move, stupid arrow.

Sai daí, seta estúpida.

Bullshit.

Mentira.

Where the hell's the Internet?

Onde diabos está a Internet?

Oh, shit.

Ah, merda.

Yeah, asshole, I clicked all the buttons.

Sim, arrombado, eu cliquei em todos os botões.

I still can't find the Internet.

Eu ainda não consigo achar a Internet.

I tried connecting to the Wi-Fi.

Eu tentei conectar no Wi-Fi.

Obviously.

Obviamente.

What's Wi-Fi?

O que é Wi-Fi?

Dude, this is a pawn shop, not the Geek Squad.

Cara, esta é uma loja de penhores, não a Assistência Técnica.

Figure it out.

Descubra.

What?

O quê?

Truth.

Verdade.

I knew it.

Eu sabia.

You're next.

Você é o próximo.

That gets a thumbs up.

Isso merece um joinha.

You gotta block that!

Você tem que bloquear isso!

Stupid ads.

Anúncios estúpidos.

Inner peace.

Paz interior.

Focus.

Foco.

Balance.

Equilíbrio.

These are just some of the skills that you will master

Estas são apenas algumas das habilidades que você irá dominar

when you join Miyagi-Do Karate.

quando se juntar ao Miyagi-Do Karatê.

I'm Daniel LaRusso,

Eu sou Daniel LaRusso,

and before I was the number one auto dealer in the valley,

e antes de ser o revendedor de carros número um no vale,

I was two-time All-Valley Under-18 champion.

eu fui bicampeão do Torneio de Vale, Sub-18.

Now you can learn the secrets of Okinawan karate,

Agora você pode aprender os segredos do karatê de Okinawa,

true karate,

o verdadeiro karatê,

by joining the Miyagi-Do team.

juntando-se à equipe Miyagi-Do.

Son of a bitch.

Filho da puta.

Don't be a snake in the grass.

Não seja uma cobra no capim.

Be a champion.

Seja um campeão.

Tweet us at hashtag Team Miyagi-Do.

Mande-nos um tuíte com a hashtag Team Miyagi-Do.

And all lessons are free.

E todas as aulas são gratuitas.

That's right, free.

Isso mesmo, gratuitas.

Because at Miyagi-Do, it's not about the money.

Porque no Miyagi-Do, não é sobre dinheiro.

It's about the karate.

É sobre o karatê.

I'm sorry, buddy.

Me desculpe, amigo.