Friends: Tommy de Duas Faces

This is from the woman at the bar.

Isso é da mulher do bar.

Sorry. She thought you were somebody else.

Desculpe. Ela achou que você fosse outra pessoa.

What time is it?

Que horas são?

1:00

1:00

7:15

7:15

Watch doesn't work.

O relógio não funciona.

Tommy's supposed to be here soon.

O Tommy deve chegar logo.

We're going to lunch.

Vamos almoçar.

Look... look, I wasn't gonna say anything to you

Olha... olha, eu não ia te dizer nada,

but... alright...

mas... tudo bem...

I don't think you should be seeing Tommy anymore.

Não acho que você deveria mais ver o Tommy.

You don't? No.

Não acha? Não.

The guy is mean. I mean, really mean.

O cara é mau. Quer dizer, muito mau.

I think you should stay away from him.

Acho que você deveria ficar longe dele.

Hmm, or maybe, I should stay away from all men.

Hum, ou talvez, eu devesse ficar longe de todos os homens.

No. It's not just because I'm jealous.

Não. Não é só porque estou com ciúmes.

I mean, I'm not, I'm not. I'm not jealous.

Quer dizer, eu não estou, eu não estou. Não estou com ciúmes.

Okay, it's... look, the guy, he screamed.

Tá, é... olha, o cara, ele gritou.

He actually screamed at this couple sitting in our seats.

Ele realmente gritou com um casal sentado nos nossos lugares.

Yeah, and at the end of the play, he...

Sim, e no final da peça, ele...

he got up, you know, and he just started like...

ele levantou, sabe, e ele só começou a...

banging his hands together.

bater as mãos.

Okay, fine, fine. You don't wanna believe me?

Tá, tudo bem, tudo bem. Não quer acreditar em mim?

No, that's fine. We're kidding.

Não, tudo bem. Estamos brincando.

Ross? Ross?

Ross? Ross?

Fine, no one believe me. I'm Mr. Funny to you.

Tá, ninguém acredita em mim. Sou o Sr. Engraçado pra vocês.

Mr. Funny, Whoa!

Sr. Engraçado, Uau!

Oh, sorry, Tommy.

Ah, desculpe, Tommy.

What's in the cup, Ross?

O que tem no copo, Ross?

What is in the cup?

O que tem no copo?

Okay, it's coffee. Iced coffee?

Tá, é café. Café gelado?

Tell me it's iced coffee.

Me diz que é café gelado.

It's, it's hot. Hot coffee!

É, é quente. Café quente!

You idiot!

Seu idiota!

You're gonna spill hot coffee all over me, huh?

Você vai derramar café quente em mim todo, hein?

What are you, just some big, dumb, stupid, doofie idiot

O que você é, só um grande, burro, estúpido, idiota bobo

with a doofie-idiot hairdo, huh?

com um penteado de idiota bobo, hein?

Huh?

Hã?

What's your favorite thing about summer time?

Qual é a sua coisa favorita no verão?

Hmm, going to the beach.

Hum, ir à praia.

When it stays light real late. Yeah.

Quando fica claro até bem tarde. Sim.

Hey. Tommy.

Ei. Tommy.

Say, what's your favorite thing about summer?

Diz aí, qual é a sua coisa favorita no verão?

Ooh, I don't know.

Ooh, não sei.

Probably the uh, smell of freshly-cut grass.

Provavelmente o cheiro de grama recém-cortada.

Oh, that's a good one. Yeah.

Ah, essa é boa. Sim.