Friends: Rachel E Ross Tentam Seguir Em Frente

Hey. 'Hey.'

Olá. Olá.

So I'm going over to Amanda's tonight.

Então vou para a casa da Amanda hoje à noite.

Rachel's not here. Oh.

Rachel não está aqui. Ah.

How's it going with her?

Como vai com ela?

Yeah, great, actually.

Sim, ótimo, na verdade.

I'm thinking tonight may be the night.

Acho que hoje à noite pode ser a noite.

Yeah, I mean, uh, the kids are gonna play together

Sim, quero dizer, uh, as crianças vão brincar juntas

and then when they're asleep

e então quando eles estão dormindo

I'm thinking Amanda and I

Estou pensando em Amanda e eu

break open a bottle of wine

abrir uma garrafa de vinho

do a little playing ourselves.

tocar um pouco nós mesmos.

Hi, guys! This is Josh.

Olá, pessoal! Aqui é o Josh.

'Josh, these are my friends.'

"Josh, esses são meus amigos."

And that's Ross.

E esse é o Ross.

Hey, Josh. 'Hi.'

Olá, Josh. "Oi."

Dudes.

Caras.

Did you played in college? Oh, I still do.

Você tocou na faculdade? Ah, eu ainda jogo.

Next year, I hope to make Varsity though.

No ano que vem, espero entrar para a equipe principal.

Ross, didn't you play, uh, soccer in high school?

Ross, você não jogou futebol no colégio?

Oh, no, wait, that's right, you just organized

Ah, não, espere, é isso mesmo, você acabou de organizar

their game schedules on your Commodore 64.

suas programações de jogos no seu Commodore 64.

Well, It's getting late. I gotta get to the game.

Bem, está ficando tarde. Tenho que ir ao jogo.

So I'm gonna head. Okay.

Então eu vou. Certo.

I'll miss you.

Vou sentir sua falta.

Dope!

Droga!

Wow! Cute one.

Uau! Que fofinho.

Very cute. I know. Isn't he great?

Muito fofo. Eu sei. Ele não é ótimo?

So nice to finally be in a fun relationship, you know?

É tão bom finalmente estar em um relacionamento divertido, sabe?

There's nothing boring about him

Não há nada de chato nele

and, uh, I bet he's never set foot in a museum.

e, uh, aposto que ele nunca pôs os pés em um museu.

Well, maybe he'll get to go soon.

Bem, talvez ele consiga ir em breve.

You know, like on a class trip or something.

Sabe, como em uma excursão escolar ou algo assim.

You know what else is really great about him?

Sabe o que mais é realmente ótimo nele?

Oh, what is the word for an adult

Ah, qual é a palavra para um adulto?

who doesn't have dinosaur toys in their bedroom?

quem não tem brinquedos de dinossauro no quarto?

Oh...

Oh...

What was that?

O que é que foi isso?

Monica knows.

Mônica sabe.

It's this dumb thing that Ross made up

É essa coisa idiota que o Ross inventou

to-to try to fool our parents.

para tentar enganar nossos pais.

It's a way of giving the finger

É uma forma de mostrar o dedo

without actually having to give it.

sem realmente ter que dá-lo.

I remember I cried the night you made that up.

Lembro que chorei na noite em que você inventou isso.

It was the first time I realized

Foi a primeira vez que percebi

I was cooler than my big brother.

Eu era mais legal que meu irmão mais velho.

Well, I'm going to go get ready...

Bom, vou me preparar...

for my date tonight

para meu encontro hoje à noite

so, uh, I'll just head.

então, uh, eu vou indo.

Yeah, I should go too.

Sim, eu também deveria ir.

'Cause I'm playing in one hour.

Porque vou tocar em uma hora.

Hey...

Ei...

You guys should come hear me.

Vocês deveriam vir me ouvir.

Oh, hear me, oh.

Oh, ouça-me, oh.

My sticky shoes, ew, ew. Oh.

Meus sapatos pegajosos, eca, eca. Ah.

I lost my sexy phlegm!

Perdi minha secreção sexy!