Friends: Rachel Dá um Soco na Cara de uma Garota

Oh! What?

Ah! O quê?

It kicked. I think the baby kicked.

Ele chutou. Acho que o bebê chutou.

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Oh, no, wait, oh, that was the elastic in my underwear busted.

Ah, não, espera, ah, foi o elástico da minha cueca que estourou.

Oh, my God! I overslept!

Ah, meu Deus! Dormi demais!

I was supposed to be on the set a half an hour ago!

Eu deveria estar no set há meia hora!

I got to get out of here!

Tenho que sair daqui!

Oh, Joey, you can't go like that, you stink!

Oh, Joey, você não pode ir assim, você está fedendo!

I fell asleep before I could take a shower.

Adormeci antes de poder tomar banho.

Now I don't have time. They're just ten blocks away.

Agora não tenho tempo. Eles estão a apenas dez quarteirões.

If I run, I can make it.

Se eu correr, consigo chegar a tempo.

Yeah, run ten blocks. That'll help the smell.

Sim, corra dez quarteirões. Isso vai ajudar o cheiro.

Hey! Oh! Slow down. No, keep moving.

Ei! Ah! Devagar. Não, continue andando.

So, how did it go with Joshua last night?

Então, como foi com o Joshua ontem à noite?

Oh, well, I didn't see Joshua

Ah, bem, eu não vi o Joshua

but I did punch a girl in the face.

mas eu soquei uma garota no rosto.

What? Why?

O quê? Por quê?

The whole night was horrible, it was pouring down rain

A noite toda foi horrível, estava chovendo muito

and when I got there, there was no Rachel Green on the list

e quando cheguei lá, não havia Rachel Green na lista

but there was a Rachel "Greep".

mas havia uma Rachel "Greep".

Oh, so did you get to meet her?

Ah, então você conseguiu conhecê-la?

No, there is no Rachel Greep

Não, não existe Rachel Greep

but then this other girl overheard us

mas então esta outra garota nos ouviu

and she was all "I'm Rachel Greep!"

e ela estava toda "Eu sou Rachel Greep!"

"I'm Rachel Greep!"

"Eu sou Rachel Greep!"

and he let her right in.

e ele a deixou entrar.

So you hit her in the face?

Então você bateu nela no rosto?

No, she was already in but then this big bitch behind me

Não, ela já estava lá, mas então essa vaca grande atrás de mim

tried to steal my umbrella, so I clocked her.

tentou roubar meu guarda-chuva, então eu a soquei.

Oh! I can't believe this.

Ah! Não consigo acreditar nisso.

All I wanted was just a few hours outside of work

Tudo o que eu queria era apenas algumas horas fora do trabalho

to see Joshua, so that he could go ahead

para ver o Joshua, para que ele pudesse

and start falling in love with me.

e começar a se apaixonar por mim.

Oh... Pheebs.

Oh... Pheebs.

Honey, that's your name.

Querida, esse é o seu nome.

That's short for Phoebe?

Isso é abreviação de Phoebe?

I thought that's just what we called each other.

Eu pensei que era assim que nos chamávamos.

Hey, you're wearing pants.

Ei, você está usando calças.

That's right. Where are the guys?

É verdade. Onde estão os rapazes?

I'm ready to get drunk and see some strippers.

Estou pronto para ficar bêbado e ver umas strippers.

It's 9:30 in the morning.

São 9:30 da manhã.

They got a breakfast buffet.

Eles têm um buffet de café da manhã.

Hello? Oh, hey, Ross. Ooh! Let me talk to him.

Alô? Ah, oi, Ross. Ooh! Deixa eu falar com ele.

Oh-oh, my God! Well, can I just...

Oh-oh, meu Deus! Bem, posso só...

Shh! Wait, what?

Shh! Espera, o quê?

She's shushing me. It's my phone and she is shushing me.

Ela está me mandando calar a boca. É o meu telefone e ela está me mandando calar a boca.

Shh! Please! What's he saying?

Shh! Por favor! O que ele está dizendo?

He's with Emily at a bed and breakfast in Vermont.

Ele está com a Emily em uma pousada em Vermont.

What? Oh, my God!

O quê? Ah, meu Deus!

What? Who the hell is Emily?

O quê? Quem diabos é Emily?

No!

Não!