Friends: Phoebe Está Tendo Trigêmeos

Oh, oh, Phoebe.

Ah, ah, Phoebe.

Oh, hi. Hi.

Ah, oi. Oi.

So, how'd it go at the doctor's?

Então, como foi no médico?

Oh, well, okay.

Ah, tudo bem, tudo bem.

Hey, you know, how when you're, um

Ei, você sabe, como quando você está, hum

you're walking down the street

você está andando pela rua

and you see three people in

e você vê três pessoas em

in a row and you say, "Oh, that's nice."

em sequência e você diz: "Ah, que legal."

Yes. Okay.

Sim. Certo.

Yeah, well... good news.

Sim, bem... boas notícias.

You're gonna have three babies. Ah!

Você vai ter três bebês. Ah!

Three babies? Uh-huh.

Três bebês? Uh-huh.

Oh... I finally got my band!

Ah... finalmente consegui minha banda!

Oh, oh, we're gonna have a big family.

Oh, oh, vamos ter uma família grande.

I always wanted a big family.

Eu sempre quis uma família grande.

Oh, my God, I'm so glad you guys are happy.

Meu Deus, estou tão feliz que vocês estão felizes.

I was so afraid you were gonna be all freaked.

Fiquei com tanto medo que você fosse ficar todo assustado.

Oh. Why would we be freaked?

Ah. Por que ficaríamos assustados?

No, cause, you know, maybe it's harder

Não, porque, você sabe, talvez seja mais difícil

to raise them, and the added expense and, ugh.

para criá-los, e a despesa adicional e, ugh.

Oh.

Oh.

Right.

Certo.

No, back to happy. Back to happy!

Não, de volta à felicidade. De volta à felicidade!

No, no, no.

Não, não, não.

I-it's gonna be fine because, um...

E-vai ficar tudo bem porque, hum...

because I teach home ec

porque eu ensino economia doméstica

and, uh, I can have 30 kids

e, uh, eu posso ter 30 filhos

making baby clothes all year long.

fazendo roupas de bebê o ano todo.

You know, it'll, it'll be like

Você sabe, vai ser como

my very own little sweat shop.

minha própria pequena oficina clandestina.

Yeah, I've been thinking ever since you said

Sim, eu estive pensando desde que você disse

that we're gonna have triplets...

que teremos trigêmeos...

the best thing for me to do is

a melhor coisa que posso fazer é

drop out of college and get a job.

abandonar a faculdade e conseguir um emprego.

No, Frank. No, you can't quit college.

Não, Frank. Não, você não pode largar a faculdade.

No.

Não.

You're in college, really?

Você está na faculdade, sério?

Yeah, refrigerator college. Yeah.

Sim, faculdade de geladeira. Sim.

Yeah, you know when we found out

Sim, você sabe quando descobrimos

we were gonna have a baby

nós íamos ter um bebê

you know, I figured, you know, like, I should have...

sabe, eu pensei, sabe, tipo, eu deveria ter...

like a career, you know

como uma carreira, sabe

and I love refrigerators.

e eu adoro geladeiras.

You can't give up on your dream.

Você não pode desistir do seu sonho.

No, it's okay.

Não, está tudo bem.

We're gonna, we're gonna have three kids

Nós vamos, nós vamos ter três filhos

and that's a, that's a different kind of dream.

e esse é um tipo diferente de sonho.

Three kids and no money.

Três filhos e nenhum dinheiro.