Friends: Phoebe Assina Contrato Com A Gravadora Smelly Cat

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

You are not gonna believe this.

Você não vai acreditar nisso.

I have just been discovered.

Acabei de ser descoberto.

Now, wait a minute.

Agora, espere um minuto.

I claimed you in the name of France

Eu te reivindiquei em nome da França

four years ago.

quatro anos atrás.

Anyway, okay.

De qualquer forma, tudo bem.

Now, promise you won't, like, freak out

Agora, prometa que você não vai, tipo, surtar

and say how great this is until I'm done, okay?

e dizer o quão bom isso é até eu terminar, ok?

'Okay.' Okay.

"Certo." Certo.

Um, I just met this producer

Hum, acabei de conhecer esse produtor

of this, like, teeny record company

dessa gravadora minúscula

who said, ahem, that I have a very fresh, off-beat sound

quem disse, ahem, que eu tenho um som muito fresco e fora do comum

and she wants to do a demo of "Smelly Cat.

e ela quer fazer uma demo de "Smelly Cat".

Oh, my God! Oh, my God!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Okay, I told you not to do that yet.

Ok, eu disse para você não fazer isso ainda.

Okay.

OK.

And she wants to do a video.

E ela quer fazer um vídeo.

Wow! Phoebe!

Uau! Phoebe!

I'm not done yet, okay?

Ainda não terminei, ok?

God. Okay.

Deus. Certo.

If that goes well, they may even want to make an album.

Se tudo der certo, eles podem até querer fazer um álbum.

I'm done now.

Já terminei.

That's great! Unbelievable!

Isso é ótimo! Inacreditável!

Okay, Phoebe. Ready to try one?

Ok, Phoebe. Pronta para experimentar uma?

Okay. Ahem.

Certo. Hum.

Smelly cat

Gato fedorento

Smelly cat

Gato fedorento

What are they feeding you

O que eles estão te alimentando?

Smelly smelly smellySmelly cat

Gato fedorento, fedorento, fedorento

Really bad smelling smelly cat

Gato fedorento e com cheiro muito ruim

Oh. Whoa! Oh, my God!

Oh. Uau! Oh, meu Deus!

I mean, like, who was that?

Tipo, quem era?

They're your backup singers.

Eles são seus cantores de apoio.

Behind you, hon.

Atrás de você, querida.

Oh!

Oh!

Oh, I thought they were just watching me.

Ah, pensei que eles estivessem apenas me observando.

You know, like-like at an aquarium, you know.

Sabe, como num aquário, sabe.

Alrighty.

Tudo bem.

From the top. Okay. Ahem.

Do topo. Certo. Ahem.

Smelly cat

Gato fedorento

Smelly cat

Gato fedorento

What are they feeding you

O que eles estão te alimentando?

Smelly smelly smellySmelly cat

Gato fedorento, fedorento, fedorento

Really bad smelling smelly cat

Gato fedorento e com cheiro muito ruim

It's not your fault

Não é sua culpa

Okay. Sorry.

Certo. Desculpe.

I'm just, I'm just not getting

Eu simplesmente, eu simplesmente não estou entendendo

that everyone, um...

que todo mundo, hum...

gets how smelly this cat actually is.

entende o quão fedorento esse gato realmente é.

I just think that maybe if we could talk about this

Eu só acho que talvez se pudéssemos conversar sobre isso

'cause I need to feel that you really care...

porque preciso sentir que você realmente se importa...

about the cat.

sobre o gato.

Honey, we-we can talk about this.

Querida, nós podemos conversar sobre isso.

It's just that it's costing $100 a minute to be in here.

Só que está custando US$ 100 por minuto para estar aqui.

Oh, okay. So, um, the cat stinks, but you love it.

Ah, ok. Então, hum, o gato fede, mas você o ama.

Let's go.

Vamos.