Friends: Os Amigos Ficam Acordados A Noite Toda

Well, we're just gonna have to jump.

Bem, nós vamos ter que pular.

Yeah.

É.

Now, we're gonna have to make sure

Agora, vamos ter que ter certeza

to land to the right of that patch of ice, okay?

de pousar à direita daquele pedaço de gelo, ok?

Not hit the Dumpster on the other side

Não acertar a lixeira do outro lado

and, and try to avoid that-that

e, e tentar evitar aquela-aquela

weird brownish-red stuff in the middle.

coisa estranha marrom-avermelhada no meio.

So, when you get down there...

Então, quando você chegar lá embaixo...

you go up to the roof

você sobe no telhado

and you let me in.

e me deixa entrar.

Whoa, wait a minute, I have to do it?

Opa, espera um minuto, eu tenho que fazer isso?

Yeah, oh, yeah. You'll be fine.

Sim, ah, sim. Você vai ficar bem.

It'll be, uh, just like bungee jumping, you know?

Vai ser, uh, como bungee jump, sabe?

But instead of bouncing back up you-you won't.

Mas em vez de pular de volta, você-você não vai.

But what if I smack my head on the concrete?

Mas e se eu bater a cabeça no concreto?

Well, I'm not gonna lie to you, Joey

Bem, não vou mentir para você, Joey

it's a possibility.

é uma possibilidade.

I don't know, Ross.

Não sei, Ross.

I tell you what

Eu te digo o que

let's flip to see who does it, okay?

vamos tirar na sorte quem faz isso, ok?

You call it in the air, alright?

Você escolhe no ar, certo?

Oh, alright. Tail, ooh!

Ah, certo. Coroa, ooh!

Can you-can you see what it is?

Você-você consegue ver o que é?

No. Okay, well, you be careful.

Não. Ok, bem, tome cuidado.

What? No-no, Ross. No, no, stop. I'm not jumping!

O quê? Não-não, Ross. Não, não, pare. Não vou pular!

Okay, look, I have an audition tomorrow

Ok, olha, eu tenho uma audição amanhã

and I can't go if I break my leg.

e não posso ir se quebrar a perna.

Well, I'm not jumping. I have a son, okay?

Bem, eu não vou pular. Eu tenho um filho, ok?

He won't have a father if I die.

Ele não terá pai se eu morrer.

Well, alright, so it looks like we're even.

Bem, certo, então parece que estamos quites.

Okay, so this wire...

Ok, então este fio...

is connected to this wire which plugs into here.

está conectado a este fio que se conecta aqui.

Okay, so to get the beeping to stop, all I have to do...

Ok, então para o bipe parar, tudo o que tenho que fazer...

Okay.

Ok.

Well done, Pheebs.

Muito bem, Pheebs.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Okay, here's your milk. What do you wanna talk about?

Ok, aqui está o seu leite. Do que você quer falar?

What? What? What?

O quê? O quê? O quê?

Oh, oh, were you sleeping, sweetie?

Oh, oh, você estava dormindo, querida?

I'm sorry. Here.

Sinto muito. Aqui.

Okay, feel free to look, but I'm telling you

Ok, sinta-se à vontade para olhar, mas estou te dizendo

those contracts are not on this desk.

que esses contratos não estão nesta mesa.

How could you possibly know? Look at this mess, Tag.

Como você pode saber? Olha que bagunça, Tag.

I mean, this is what I'm talking about.

Quer dizer, é disso que estou falando.

You have to be more organized.

Você tem que ser mais organizado.

You've got newspapers, you've got magazines

Você tem jornais, você tem revistas

you've, oh.

você tem, oh.

And who's this chippy?

E quem é essa garota?

A little young for you, Tag, but whatever.

Um pouco jovem para você, Tag, mas tanto faz.

It's my sister?

É a minha irmã?

Really? Very cute braces.

Sério? Aparelho muito fofo.

Anyway, you know what, The point is, Tag, start looking

Enfim, sabe o que, o ponto é, Tag, comece a procurar

because you are gonna find those contracts on your desk.

porque você vai encontrar esses contratos na sua mesa.

So when do you imagine you gave them to me?

Então, quando você imagina que me deu?

In the morning or in the afternoon?

De manhã ou à tarde?

In the afternoon.

À tarde.

Mr. Zelner came into my office after lunch

O Sr. Zelner veio ao meu escritório depois do almoço

he put them on my desk

ele os colocou na minha mesa

and then I put a Post-it on it...

e então eu coloquei um Post-it nele...

that said "Must go out today."

que dizia "Deve sair hoje".

So you just keep looking in there, alright?

Então você continue procurando lá, certo?

They're not here.

Não estão aqui.

Puzzler.

Quebra-cabeça.

Bit of a puzzle.

Um pouco de um quebra-cabeça.

Why don't you, um, check the copy room?

Por que você não, hum, verifica a sala de cópias?

Maybe you left the contracts in there.

Talvez você tenha deixado os contratos lá.

How could I have left them in the copy room?

Como eu poderia tê-los deixado na sala de cópias?

I don't know, Tag, how can your genitals make phone calls?

Não sei, Tag, como seus genitais podem fazer ligações?

Okay? It's not a perfect world. Just go, please.

Ok? Não é um mundo perfeito. Apenas vá, por favor.

Fine. Thank you.

Certo. Obrigado.

Hello.

Alô.

I still don't get it.

Eu ainda não entendo.