Friends: O Cartão De Crédito Da Mônica É Roubado

Hey. Hey.

Oi. Oi.

Hi.

Oi.

Hi. Uh, yes. This is Monica Geller.

Oi. Ah, sim. Aqui é Monica Geller.

Um, I believe I'm taking some classes with you

Acho que estou fazendo umas aulas com você

and I was wondering what they were.

e queria saber quais eram.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Alright. Great.

Certo. Ótimo.

Great. Thanks a lot.

Ótimo. Muito obrigada.

I'm going to tap class.

Vou para a aula de sapateado.

What-what, so that you can dance

O quê? Para você dançar

with the woman that stole your credit card?

com a mulher que roubou seu cartão de crédito?

This woman's got my life. I should get to see who she is.

Essa mulher tem a minha vida. Eu deveria saber quem ela é.

Go to the post office. I'm sure her picture's up!

Vá aos correios. Tenho certeza que a foto dela está lá!

Okay. Monica, you know ? You're kinda losing it here...

Tá bom, Monica, sabe? Você está meio que perdendo a cabeça...

I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

Quer dizer, isso está virando uma obsessão estranha.

This is madness. It's madness, I tell you!

É loucura. É loucura, eu digo!

For the love of God, Monica, don't do it!

Pelo amor de Deus, Monica, não faça isso!

Thank you.

Obrigada.

What do you think?

O que você acha?

Lots of things.

Muitas coisas.

Which one do you think she is?

Qual você acha que é ela?

May I help you? Oh, no. Thanks.

Posso ajudar? Ah, não. Obrigada.

We're just here to observe.

Estamos aqui apenas para observar.

You don't observe a dance class.

Não se observa uma aula de dança.

You dance a dance class.

Você dança em uma aula de dança.

Spare shoes are over there.

Sapatos extras estão ali.

What does she mean?

O que ela quer dizer?

I think she means "You dance... a dance class"

Acho que ela quer dizer "Você dança... em uma aula de dança"

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

Okay. You see anybody you think could be me?

Tá. Você vê alguém que você acha que poderia ser eu?

People, last time there were some empty yogurt containers

Gente, da última vez havia potes de iogurte vazios

lying around after class.

espalhados depois da aula.

Let's not have that happen again.

Não vamos deixar isso acontecer de novo.

She could be you.

Ela poderia ser você.

Let's get started.

Vamos começar.

'Five, six'

'Cinco, seis'

'a-five, six, seven, eight'

'e-cinco, seis, sete, oito'

Okay, I'm not getting this!

Tá, não estou entendendo isso!

I'm totally getting it.

Estou entendendo perfeitamente.

Do you ever just feel like sometimes

Você já sentiu que às vezes

you are so unbelievably uncoordinated?

você é tão inacreditavelmente descoordenado?

What? You just click when they click.

O quê? É só clicar quando eles clicam.

Alright, people. Now everyone grab a partner.

Certo, pessoal. Agora, peguem um parceiro.

Oh. Um, alright.

Ah. Hum, certo.

And my dead mother said you are it.

E minha mãe morta disse que você é.

I'm with Rachel. Great...

Estou com a Rachel. Ótimo...

It's gym class all over again.

É aula de educação física de novo.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Well, that's alright, you can come up to the front

Bem, tudo bem, você pode vir para a frente

and dance with me.

e dançar comigo.

Why don't I just take off my clothes

Por que eu não tiro minhas roupas

and have a nightmare?

e tenho um pesadelo?

It's okay. It's okay. I'm here. I'm here.

Está tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui. Estou aqui.

I'm so sorry I'm late.

Sinto muito pelo atraso.

Okay, here I am. So, who's the new tense girl?

Certo, cheguei. Então, quem é a garota tensa nova?

She's your partner.

Ela é sua parceira.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

I'm Monica.

Sou a Monica.

Oh. Monica.

Ah. Monica.

Hi. I'm Mo ..nana.

Oi. Sou a Mo...nana.

Monana? Yeah.

Monana? Sim.

It's Dutch.

É holandês.

You're kidding. I-I spent three years in Amsterdam.

Está brincando. Eu passei três anos em Amsterdã.

Mag ik deze dans van u?

Mag ik deze dans van u?

Um, Pennsylvania Dutch.

Hum, holandês da Pensilvânia.

Oh. And we're dancing.

Ah. E estamos dançando.

A-five, six, seven, eight.

E-cinco, seis, sete, oito.