Friends: Joey Toma Medida Extrema Para Conseguir Um Papel

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Whoa, whoa.

Opa, opa.

So, I'm guessing you didn't get the part

Então, estou supondo que você não conseguiu o papel

or Italy called and said it was hungry.

ou a Itália ligou e disse que estava com fome.

The part's mine if I want it.

O papel é meu se eu quiser.

Oh, my God! Yeah.

Ai, meu Deus! Sim.

If I'm willing to sleep with the casting lady.

Se eu estiver disposto a dormir com a diretora de elenco.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Ten years I've been waiting for a break like this, Chandler, ten years.

Dez anos que eu estou esperando uma chance como essa, Chandler, dez anos.

I mean, "Days of Our Lives"

Quer dizer,

that's actually on television.

isso passa na televisão de verdade.

So what are you gonna do?

Então, o que você vai fazer?

I guess I could sleep with her, I mean...

Acho que eu poderia dormir com ela, quer dizer...

But how can I do that?

Mas como eu posso fazer isso?

Well, I've got a pop up book that told me everything I need to know.

Bem, eu tenho um livro pop-up que me ensinou tudo o que eu preciso saber.

I've never slept with someone for a part.

Eu nunca dormi com alguém por um papel.

Well, is she...

Bem, ela é...

Sorry. It's alright.

Desculpa. Tudo bem.

Is she good-looking? Yeah.

Ela é bonita? Sim.

She's totally good-looking.

Ela é superbonita.

I mean, if I met her in a bar or something I'd be buying her breakfast.

Quer dizer, se eu a encontrasse num bar ou algo assim, eu compraria o café da manhã dela.

You know, after having slept with her.

Sabe, depois de ter dormido com ela.

You know, maybe this isn't such a big deal.

Sabe, talvez isso não seja um grande problema.

You know, I mean, the way that I see it is...

Sabe, quer dizer, do jeito que eu vejo é...

you get a great job and you get to have sex.

você consegue um ótimo emprego e consegue fazer sexo.

You know, I mean, throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas.

Sabe, quer dizer, coloque uma árvore e um cara gordo e você tem o Natal.

I just, I just don't think that I want it that way though, you know?

Eu só, eu só não acho que eu queira desse jeito, sabe?

I mean, let's say I do make it, alright.

Quer dizer, vamos dizer que eu consiga, certo?

I'm always gonna look back and wonder

Eu sempre vou olhar para trás e me perguntar

if it was because of my talent

se foi por causa do meu talento

or because of, you know...

ou por causa do, sabe...

the "little general".

do

Didn't you used to call it the "little major"?

Você não chamava de

Yeah, but after Denise DeMarco, I had to promote it.

Sim, mas depois da Denise DeMarco, eu tive que promovê-lo.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

How'd the callback go?

Como foi o retorno?

It was unbelievable.

Foi inacreditável.

I walked in there, and she was all over me.

Eu entrei lá, e ela estava toda em cima de mim.

So what you do? Well, I couldn't do it.

Então o que você fez? Bem, eu não pude fazer.

I told her I didn't wanna get the part that way.

Eu disse a ela que não queria conseguir o papel daquele jeito.

Good for you. Wow.

Bom para você. Uau.

Oh, wait, wait, wait, then after I left her office

Ah, espere, espere, espere, então depois que eu saí do escritório dela

she caught up with me at the elevator

ela me alcançou no elevador

and offered me an even bigger part.

e me ofereceu um papel ainda maior.

So, and?

E daí?

So, you are now looking at

Então, agora vocês estão olhando para

Dr. Drake Ramoray, neurosurgeon, recurring in at least four episodes!

Dr. Drake Ramoray, neurocirurgião, recorrente em pelo menos quatro episódios!

Alright, I got to go shower.

Certo, eu tenho que ir tomar banho.