Friends: Joey Tem Uma Surpresa Para A Mãe De Rachel

Okay, let me go check. Oh, alright.

Certo, vou verificar. Ah, tudo bem.

Your mom wants to say goodbye.

Sua mãe quer se despedir.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

Okay, Happy Birthday, sweetie.

Certo, Feliz Aniversário, querida.

Okay.

Certo.

Uh... you drive safe.

Uh... dirija com segurança.

Ross, what are you doing?

Ross, o que está fazendo?

I'm getting ready for the water... skiing.

Estou me preparando para o esqui... aquático.

Okay, big hug. One more big hug. Come on.

Certo, um grande abraço. Mais um grande abraço. Vamos.

'Alright, darling.

Tudo bem, querida.

How are you?

Como está?

Well, I... Dr. Green, where you going?

Bem, eu... Dra. Green, onde vai?

To get my coat.

Pegar meu casaco.

No, no, no! I'll get that!

Não, não, não! Eu pego!

Alright! Alright! I can get my own coat.

Certo! Certo! Eu consigo pegar meu próprio casaco.

Sorry. We're on a major flan high.

Desculpe. Estamos num grande surto de pudim.

Oh, no.

Ah, não.

No, you're not supposed to be here.

Não, você não deveria estar aqui.

'Cause this is the staging area.

Porque esta é a área de preparação.

You should... it's all wrong. You should leave.

Você deveria... está tudo errado. Você deveria ir embora.

You know, just...

Sabe, apenas...

get out.

saia.

Or perhaps you'd like a creme de menthe.

Ou talvez queira um creme de menta.

I have to be heading toward my chateau. Thank you.

Tenho que ir para o meu castelo. Obrigado.

Oh, alright, then I guess we're going back

Ah, tudo bem, então acho que vamos voltar

into the hallway again.

para o corredor novamente.

Thanks for coming, Mrs. Green.

Obrigado por ter vindo, Sra. Green.

Okay.

Certo.

You take care.

Se cuide.

Oh, you kids!

Ah, vocês, crianças!

Well...

Bem...

This is the best party I've been to in years.

Esta é a melhor festa em que estive em anos.

Thank you!

Obrigado!