Friends: Chandler É Pego Fumando

No, no, no.

Não, não, não.

They say it's the same as the distance

Dizem que é o mesmo que a distância

from the tip of a guy's thumb

da ponta do polegar de um cara

the the tip of his index finger.

a ponta do seu dedo indicador.

That's ridiculous.

Isso é ridículo.

Can I use either thumb?

Posso usar qualquer um dos polegares?

Alright. Don't tell me. Don't tell me.

Tudo bem. Não me diga. Não me diga.

Decaf cappuccino for Joey.

Cappuccino descafeinado para Joey.

Coffee, black.

Café, preto.

Latte.

Café com leite.

And an iced tea.

E um chá gelado.

I'm getting pretty good at this.

Estou ficando muito bom nisso.

Excellent. Good job.

Excelente. Bom trabalho.

Good for me.

Bom para mim.

You okay, Phoebe? Yeah. No, I'm just, it's, uh...

Você está bem, Phoebe? Sim. Não, eu só estou, é, uh...

It's not even worth. It's my bank.

Nem vale a pena. É meu banco.

And what did they do to you?

E o que eles fizeram com você?

It's not, it's just... Okay.

Não é, é só... Certo.

I'm goin' through my mail, and I open

Estou olhando meu e-mail e abro

up their monthly, you know, statement...

...aumentar o seu extrato mensal, sabe...

Easy, easy. And, yeah...

Fácil, fácil. E, sim...

And there's $500 extra in my account.

E ainda tem US$ 500 extras na minha conta.

Oh! Satan's minions at work again.

Ah! Os servos de Satanás estão trabalhando novamente.

Yes, 'cause now I have to go down there and deal with them.

Sim, porque agora tenho que ir lá e lidar com eles.

What are you talkin' about? Keep it.

Do que você está falando? Fique com isso.

It's not mine. I didn't earned it.

Não é meu. Eu não o ganhei.

If I kept it, it would be like stealing.

Se eu guardasse, seria como roubar.

Yeah, but if you spent it, it would be like shopping.

Sim, mas se você gastasse, seria como fazer compras.

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Let's say I bought a really great pair of shoes.

Digamos que eu comprei um ótimo par de sapatos.

Do you know what I'd hear with every step I took?

Você sabe o que eu ouvia a cada passo que dava?

Not mine. Not mine. Not mine.

Não é meu. Não é meu. Não é meu.

And even if I was happy, okay, and, and skipping.

E mesmo que eu estivesse feliz, tudo bem, e, e pulando.

I'd hear, not-not mine. Not-not mine.

Eu ouviria, não-não meu. Não-não meu.

We're with you. We got it

Estamos com você. Nós conseguimos

Okay. I just, I'd never be able to enjoy it.

Certo. Eu simplesmente nunca seria capaz de aproveitar.

It would be like this giant karmic debt.

Seria como uma dívida cármica gigante.

'Chandler, what are you doin'?'

"Chandler, o que você está fazendo?"

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Oh, whoa! Oh, gross.

Oh, uau! Oh, nojento.

What are you doing? What is this?

O que você está fazendo? O que é isso?

I'm smoking. I'm smoking I'm smoking.

Estou fumando. Estou fumando. Estou fumando.

Oh, I can't believe you.

Ah, não acredito em você.

You've been so good for three years.

Você foi tão bom por três anos.

And this... is my reward.

E esta... é a minha recompensa.

Hold on a second, alright.

Espere um segundo, tudo bem.

Just think about what you went

Pense só no que você passou

through the last time you quit.

desde a última vez que você desistiu.

Okay, so this time I won't quit.

Ok, então desta vez não vou desistir.

No! Put it down. Alright! I'm putting it out.

Não! Abaixe. Tudo bem! Vou apagá-lo.

I'm putting it out.

Estou divulgando.

Oh, no! I, uh... I can't drink this now.

Ah, não! Eu, uh... Eu não posso beber isso agora.

Alright, I'm gonna go change. I've got a date.

Tudo bem, vou me trocar. Tenho um encontro.

Is this Alan again? How's it goin'?

É o Alan de novo? Como vai?

It's going pretty good, you know.

Está indo muito bem, sabia?

It's nice and we're having fun.

É legal e estamos nos divertindo.

So, when do we get to meet the guy?

Então, quando vamos conhecer o cara?

'Yeah?' Let's see, today's Monday.

"Sim?" Vamos ver, hoje é segunda-feira.

Never. Come on!

Nunca. Vamos lá!

No, no, not after what happened with Steve.

Não, não, não depois do que aconteceu com Steve.

What are you talking about? We love Steve.

Do que você está falando? Nós amamos Steve.

Steve was sexy!

Steve era sexy!

Sorry. Yeah.

Desculpe. Sim.

Look, I don't even know how I feel about him yet.

Olha, eu nem sei o que sinto por ele ainda.

Just give me a chance to figure that out.

Só me dê uma chance de descobrir isso.

Well, then can we meet him?

Bem, então podemos conhecê-lo?

No. Sorry.

Não. Desculpe.