Friends: As Garotas Tentam Quebrar O Ciclo Do “Namorado Ruim”

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney

Roger era assustador, mas não era nada comparado a Pete Carney

Which one was Pete Carney?

Qual deles era Pete Carney?

"Pete the Weeper"?

"Pete, o Chorão"?

Remember the guy that used to cry

Lembra do cara que costumava chorar

every time we had sex?

toda vez que fazíamos sexo?

"Uh, was it good for you?

"Uh, foi bom para você?

Yeah, well, I'd take a little crying any day

Sim, bem, eu choraria um pouco qualquer dia

over Howard the "I win" guy.

sobre Howard, o cara do "eu ganho".

"I win, I win.

"Eu ganhei, eu ganhei.

I went out with the guy for two months.

Saí com o cara por dois meses.

I didn't get to win once.

Não consegui ganhar nenhuma vez.

How do we end up with these jerks?

Como acabamos com esses idiotas?

We're good people.

Nós somos boas pessoas.

I don't know, maybe we're like

Não sei, talvez sejamos como

some kind of magnets.

algum tipo de ímãs.

I know I am.

Eu sei que sou.

That's why I can't wear a digital watch.

É por isso que não posso usar um relógio digital.

There's more beer, right?

Tem mais cerveja, certo?

Oh!

Oh!

You know my friend Abby who shaves her head?

Você conhece minha amiga Abby que raspa a cabeça?

She says that if you want to break

Ela diz que se você quiser quebrar

the bad boyfriend cycle

o ciclo do namorado ruim

you can do, like, a cleansing ritual.

você pode fazer, tipo, um ritual de limpeza.

Pheebs, this woman is voluntarily bald.

Pheebs, essa mulher é voluntariamente careca.

Yeah.

Sim.

So, we can do it tomorrow night, you guys.

Então, podemos fazer isso amanhã à noite, pessoal.

It's Valentine's Day. It's perfect.

É Dia dos Namorados. É perfeito.

Okay. Well, what kind of ritual?

Certo. Bem, que tipo de ritual?

Okay, we can um...

Ok, nós podemos...

we can burn the stuff they gave us.

podemos queimar as coisas que nos deram.

Or?

Ou?

Or, or we can chant

Ou, ou podemos cantar

and dance around naked.

e dançar nu.

You know, with sticks.

Você sabe, com gravetos.

Burning is good. Burning is good, yeah.

Queimar é bom. Queimar é bom, sim.

I got stuff to burn.

Tenho coisas para queimar.

Okay, so now we need sage branches

Ok, agora precisamos de ramos de sálvia

and the sacramental wine.

e o vinho sacramental.

All I had is-is oregano and a Fresca.

Tudo o que eu tinha era orégano e uma Fresca.

Um... that's okay!

Hum... tudo bem!

Ooh.

Ah, sim.

Okay.

OK.

Alright, now we need the semen of a righteous man.

Tudo bem, agora precisamos do sêmen de um homem justo.

Okay, Pheebs, you know what?

Certo, Pheebs, sabe de uma coisa?

If we had that, we wouldn't be doing the ritual

Se tivéssemos isso, não estaríamos fazendo o ritual

in the first place.

em primeiro lugar.

Can we just start throwing things in? Um...

Podemos começar a jogar coisas lá dentro? Hum...

Yeah, okay!

Sim, tudo bem!

Oh.

Oh.

Okay.

OK.

Okay, Barry's letters.

Certo, cartas do Barry.

Adam Ritter's boxer shorts.

Cueca boxer de Adam Ritter.

Oh, and I have the receipt from my dinner with

Ah, e tenho o recibo do meu jantar com

Nokulule OonAh .

Nokulule OonAh .

Here's a picture of Scotty Jared naked.

Aqui está uma foto do Scotty Jared nu.

Oh. Let me see.

Ah, deixa eu ver.

He's wearing a sweater.

Ele está vestindo um suéter.

No.

Não.

Eww. Eww.

Eca. Eca.

Okay

OK

and here we have the last of Paolo's grappa!

e aqui temos a última grappa do Paolo!

Wait, Rachel, isn't that almost pure...

Espera, Rachel, isso não é quase puro...