Death Note: Episódio 3 Dublado Em Inglês

Easy to say.

Fácil de dizer.

Huh?

Huh?

Having said that, if you've gone on to say that we should commend Kira for doing such a great job of reducing violent crime,

Dito isto, se você disse que deveríamos elogiar Kira por fazer um trabalho tão bom na redução de crimes violentos,

then yes, I might have had a little problem with that.

então sim, eu poderia ter tido um pequeno problema com isso.

Oh no! No, I wouldn't! That would never happen!

Ah, não! Não, eu não faria isso! Isso nunca aconteceria!

I'm just kidding.

Estou brincando.

I knew I could count on you, Light!

Eu sabia que podia contar com você, Luz!

Hey, so do you think you're ready to try a few on your own now?

Ei, então você acha que está pronto para tentar algumas por conta própria agora?

Huh? Yeah, I guess so.

Hein? Sim, acho que sim.

Oh, sounds like Dad's home.

Ah, parece que é a casa do papai.

Welcome home, dear.

Bem-vinda ao lar, querida.

Thank you.

Obrigado.

He's home really early today.

Ele chegou em casa bem cedo hoje.

Hey, why don't you at least try the last problem by yourself?

Ei, por que você pelo menos não tenta resolver o último problema sozinho?

I will, but maybe after dinner.

Sim, mas talvez depois do jantar.

Yeah, right.

Sim, claro.

Helping your sister with her homework, you sure are relaxed.

Ajudando sua irmã com a lição de casa, você certamente fica relaxado.

Of course.

Claro.

If the police try to come after me, I'm pretty confident I've got something that'll give me the advantage.

Se a polícia tentar me perseguir, estou bastante confiante de que tenho algo que me dará vantagem.

Hey, glad you could join us for dinner. You hungry, Dad?

Ei, que bom que você pôde se juntar a nós para o jantar. Está com fome, pai?

Yeah, it's been a long day.

Sim, foi um longo dia.

So, Light, tell me, how are your studies going?

Então, Light, me conta, como vão seus estudos?

Everything's okay, I guess.

Está tudo bem, eu acho.

Whatever. He's at the top of his class. My big brother's a genius.

Tanto faz. Ele é o melhor da turma. Meu irmão mais velho é um gênio.

That's my son. We're all proud of you, Light.

Esse é meu filho. Estamos todos orgulhosos de você, Light.

Is everything okay, Dad? You look tired.

Está tudo bem, pai? Você parece cansado.

Yeah, I'm not able to say too much about it, but this case I'm working on now is really tough.

Sim, não posso dizer muito sobre isso, mas esse caso em que estou trabalhando agora é realmente difícil.

I see. Well, well, Daddy's a policeman. And that must be the reason why you're so confident.

Entendo. Bem, bem, papai é policial. E deve ser por isso que você é tão confiante.

That's right. It's easy for me to hack into Dad's computer. We're on a home network, so I can copy the files I need without leaving a trace.

Isso mesmo. É fácil para mim hackear o computador do papai. Estamos em uma rede doméstica, então posso copiar os arquivos que preciso sem deixar rastros.

This way I can keep track of their investigation.

Dessa forma posso acompanhar a investigação deles.

Here we go.

Aqui vamos nós.