Death Note:  Episódio 2 Clipe 7 Dublagem Em Inglês

For the interruption, as of now we're bringing you a live worldwide broadcast from Interpol's ICPO.

Para a interrupção, a partir de agora estamos trazendo a você uma transmissão mundial ao vivo do ICPO da Interpol.

What, are we connected now? Oh, we have a beat-up.

O que, estamos conectados agora? Oh, temos uma surra.

We now take you live to the ICPO.

Agora levamos você ao vivo para o ICPO.

I head up an international police task force which includes all member nations.

Ligo uma força -tarefa policial internacional que inclui todas as nações membros.

I am Lind L. Taylor, otherwise known as L.

Eu sou Lind L. Taylor, também conhecido como L.

What? Who is this guy?

O que? Quem é esse cara?

So this is how it all begins.

Então é assim que tudo começa.

But sir, I don't get it. He's never actually shown his face before, right?

Mas senhor, eu não entendo. Ele nunca mostrou seu rosto antes, certo?

Why would he choose to do it now?

Por que ele escolheria fazer isso agora?

It must mean El's serious about this.

Deve significar que El é sério sobre isso.

El, we've followed every single one of your orders.

El, seguimos cada um de seus pedidos.

Now it's time for you to prove what you said to the ICPO.

Agora é hora de você provar o que disse ao ICPO.

Criminals around the world are being murdered by a serial killer.

Os criminosos em todo o mundo estão sendo assassinados por um assassino em série.

I consider this crime to be the most atrocious act of murder in history.

Considero esse crime o ato de assassinato mais atroz da história.

I will not rest until the person or persons responsible are brought to justice.

Não vou descansar até que a pessoa ou as pessoas responsáveis sejam levadas à justiça.

Killer, I will hunt you down.

Assassino, eu vou te caçar.

I will find you.

Eu vou te encontrar.

He seems certain he'll catch you.

Ele parece ter certeza de que vai te pegar.

That fool. He'll never find me.

Aquele tolo. Ele nunca vai me encontrar.

He'll have to get this first.

Ele terá que conseguir isso primeiro.

And as long as the police don't find it, there won't be any evidence to convict me.

E enquanto a polícia não o encontrar, não haverá evidências para me condenar.

Which means that catching me will be absolutely impossible.

O que significa que me pegar será absolutamente impossível.

I anticipated that the police would get involved and that something like this might happen.

Eu previ que a polícia se envolveria e que algo assim poderia acontecer.

Kira, I've got a pretty good idea what your motivation might be, and I can guess what you hope to achieve.

Kira, tenho uma boa ideia de qual pode ser sua motivação e posso adivinhar o que você espera alcançar.

However, what you're doing right now is evil.

No entanto, o que você está fazendo agora é mau.

You think I'm evil?

Você acha que eu sou mau?

I am justice!

Eu sou justiça!

I protect the innocent and those who fear evil!

Eu protejo os inocentes e aqueles que temem o mal!

I'm the one who'll become the god of a new world that everyone desires!

Eu sou eu que se tornará o Deus de um novo mundo que todos desejam!

All those who would oppose that god, they are the ones who are truly evil!

Todos aqueles que se oporiam a Deus, são os que são verdadeiramente maus!

I guess you're just too stupid, L.

Eu acho que você é muito estúpido, L.

Too bad.

Muito ruim.

This could have been a lot more interesting if you'd only been a bit smarter.

Isso poderia ter sido muito mais interessante se você fosse um pouco mais inteligente.

Thank you.

Obrigado.