Death Note:  Episódio 2 Clipe 6 Dublagem Em Inglês

No way! The police don't have that kind of power. Don't you know about him?

Sem chance! A polícia não tem esse tipo de poder. Você não sabe sobre ele?

Huh? About who?

Huh? Sobre quem?

Kira. You know, Kira.

Kira. Você sabe, Kira.

I wonder who's gonna be killed next.

Eu me pergunto quem será morto a seguir.

Ryuk, you should check this out.

Ryuk, você deve verificar isso.

Huh?

Huh?

Websites like this are popping up everywhere lately.

Sites como esse estão surgindo em todos os lugares ultimamente.

The legend of Kira the savior.

A lenda de Kira, o Salvador.

Huh.

Huh.

Sounds pretty cool. Is this about you?

Parece muito legal. É sobre você?

Yeah, I think they've taken the name Kira from the English word killer.

Sim, acho que eles pegaram o nome Kira do assassino de palavras em inglês.

Can't say I'm too happy about that, but it looks like that's the name they've decided to give me.

Não posso dizer que estou muito feliz com isso, mas parece que esse é o nome que eles decidiram me dar.

When I search the word Kira, I'm pulling up tons of sites just like this one.

Quando procuro a palavra kira, estou puxando toneladas de sites como este.

The media hasn't picked up on it.

A mídia não pegou.

They're still calling this a succession of unexplained deaths among the world's most hardened criminals.

Eles ainda estão chamando isso de sucessão de mortes inexplicáveis entre os criminosos mais endurecidos do mundo.

But the people of the world can already sense that there's something happening.

Mas o povo do mundo já pode sentir que há algo acontecendo.

They know there's someone out there passing righteous judgment.

Eles sabem que há alguém por aí passando julgamento justo.

Oh?

Oh?

Human beings are like that, Ryuk.

Os seres humanos são assim, Ryuk.

Although this would probably never happen in school, let's say that students were asked to discuss whether bad people deserve to die.

Embora isso provavelmente nunca acontecesse na escola, digamos que os alunos foram convidados a discutir se as pessoas más merecem morrer.

Well, you can bet that everyone would give the politically correct answer.

Bem, você pode apostar que todos dariam a resposta politicamente correta.

It's just wrong to kill people.

É errado matar pessoas.

That's what they're bound to say.

É isso que eles estão obrigados a dizer.

Of course, that's the correct response to give, right?

Claro, essa é a resposta correta a dar, certo?

Humans will always try to maintain appearances when they're in public. That's just how we are.

Os seres humanos sempre tentarão manter as aparências quando estiverem em público. É assim que somos.

But this is how they really feel.

Mas é assim que eles realmente se sentem.

Most are too afraid to support me as they're worried about what others will think.

A maioria tem medo de me apoiar, pois está preocupada com o que os outros pensarão.

Many would rather deny my existence.

Muitos preferem negar minha existência.

But on the internet, where you can remain anonymous, support for Kira is growing.

Mas na internet, onde você pode permanecer anônimo, o apoio à Kira está crescendo.

Maybe people are afraid to say it out loud, but they all understand what's happening.

Talvez as pessoas tenham medo de dizer isso em voz alta, mas todas entendem o que está acontecendo.

Someone's making the bad guys disappear one by one.

Alguém está fazendo os bandidos desaparecerem um por um.

Those who have done no wrong are cheering for Kira in their hearts because they have nothing to fear.

Aqueles que não fizeram nenhum errado estão aplaudindo por Kira em seus corações porque não têm nada a temer.

While those who have done wrong are on the run.

Enquanto aqueles que fizeram de errado estão em fuga.

They're forced to hide from an unknown enemy.

Eles são forçados a se esconder de um inimigo desconhecido.

This is how it should be.

É assim que deveria ser.

It's perfect. Everything is going just like I planned.

É perfeito. Tudo está indo como eu planejei.

We'd like to apologize.

Gostaríamos de pedir desculpas.