Death Note:  Episódio 2 Clipe 5 Dublagem Em Inglês

Once the ink reservoir is inserted, it acts as an insulator, preventing the flow of electricity around the circuit.

Depois que o reservatório de tinta é inserido, ele atua como um isolador, impedindo o fluxo de eletricidade ao redor do circuito.

When the fake base of the drawer is put back, this piece of rubber also prevents the flow of electricity.

Quando a base falsa da gaveta é colocada de volta, este pedaço de borracha também impede o fluxo de eletricidade.

However, if someone were to try and force the bottom of the drawer open, the circuit would connect, and that would ignite the gasoline contained in this thin plastic casing, instantly setting the notebook on fire.

No entanto, se alguém tentasse forçar o fundo da gaveta a se abrir, o circuito se conectaria, e isso acenderia a gasolina contida nesse revestimento de plástico fino, incendiando instantaneamente o caderno.

The way I've got it set up, all the evidence would be completely destroyed.

Do jeito que eu o configurei, todas as evidências seriam completamente destruídas.

If I'm ever questioned, I'll just say that I was hiding the real diary because I didn't want anyone to see it.

Se alguma vez eu for questionado, vou apenas dizer que estava escondendo o diário real porque não queria que ninguém o visse.

It sounds like a pretty believable excuse. I mean, it is my diary after all.

Parece uma desculpa bastante crível. Quero dizer, é meu diário, afinal.

I've heard of humans finding death notes in the past, and typically the biggest problem they have is finding a good place to hide it.

Ouvi falar de humanos encontrando notas de morte no passado e, normalmente, o maior problema que eles têm é encontrar um bom lugar para escondê -lo.

But you, Light, you're probably the first to have given it this much thought.

Mas você, leve, você provavelmente é o primeiro a ter pensado tanto.

Though it's a pretty risky setup from the look of it.

Embora seja uma configuração bastante arriscada da aparência.

If you make even the slightest mistake, you could be badly burned.

Se você cometer o menor erro, poderá ser muito queimado.

Risky? You say the strangest things sometimes, Ryuk.

Arriscado? Você diz as coisas mais estranhas às vezes, Ryuk.

This whole thing has been a risk since the very beginning, from the moment I obtained the Death Note.

Essa coisa toda tem sido um risco desde o início, desde o momento em que obtive a nota da morte.

I'm sorry, but compared to that, this doesn't even qualify as a risk to me.

Sinto muito, mas em comparação com isso, isso nem se qualifica como um risco para mim.

In fact, it actually protects me.

Na verdade, ele realmente me protege.

It all comes down to a choice. Would I prefer to be executed, or deal with a little house fire?

Tudo se resume a uma escolha. Eu preferiria ser executado ou lidar com um pequeno incêndio em casa?

Last night in the West Tokyo Penitentiary, Naoki Kurochukayama, originally sentenced to 15 years for armed robbery,

Ontem à noite na penitenciária de Tóquio oeste, Naoki Kurochukayama, originalmente condenado a 15 anos por assalto à mão armada,

was reported to have died of a sudden heart attack at the age of 32.

Foi relatado que morreu de um ataque cardíaco repentino aos 32 anos.

This is just the most recent death in a steadily growing number of cases involving inmates dying of...

Esta é apenas a morte mais recente em um número crescente de casos envolvendo presos morrendo de ...

This is unbelievable. Criminals are dropping like flies lately.

Isso é inacreditável. Os criminosos estão caindo como moscas ultimamente.

It's a little scary, but at the same time, it's kind of cool.

É um pouco assustador, mas, ao mesmo tempo, é legal.

Yeah, just make sure you don't do anything bad.

Sim, apenas certifique -se de não fazer nada ruim.

I wouldn't be surprised if the police were behind...

Eu não ficaria surpreso se a polícia estivesse atrasada ...