Death Note: E3 Clipe 5 Dublado Em Inglês

Investigators don't trust each other at all. Think about it. Could you trust someone whose name and face you don't even know?

Investigadores não confiam uns nos outros de forma alguma. Pense nisso. Você confiaria em alguém cujo nome e rosto você nem conhece?

When L discovers that I'm somehow getting confidential information, he'll be obligated to start investigating the police to find the source of the leak.

Quando L descobrir que, de alguma forma, estou obtendo informações confidenciais, ele será obrigado a começar a investigar a polícia para encontrar a fonte do vazamento.

When that happens, it'll only be a matter of time before the police start resenting L.

Quando isso acontecer, será apenas uma questão de tempo até que a polícia comece a ficar ressentida com L.

On the surface, it will appear that L and the investigation team are working together to try to catch me.

Superficialmente, parecerá que L e a equipe de investigação estão trabalhando juntos para tentar me pegar.

but in reality L will investigate the police and they will be investigating L

mas na realidade L vai investigar a polícia e eles vão investigar L

I'm not the one who's going to find out I can let the police do that for me and

Não sou eu quem vai descobrir. Posso deixar a polícia fazer isso por mim e

when they do that's when I'll eliminate him

quando eles fizerem isso é quando eu vou eliminá-lo

What's this about?

Do que se trata?

With all due respect, Chief, we're resigning.

Com todo o respeito, Chefe, estamos renunciando.

We demand that you assign us to a different case.

Exigimos que você nos designe para um caso diferente.

Otherwise, you can have our badges right here and now.

Caso contrário, você pode ter nossos emblemas aqui e agora.

Why? You're good cops!

Por quê? Vocês são bons policiais!

Isn't it clear? It's because we value our lives, sir.

Não está claro? É porque valorizamos nossas vidas, senhor.

If what Al says is true, Kida has some ESP-like power that somehow allows him to kill people indirectly.

Se o que Al diz for verdade, Kida tem algum poder semelhante à percepção extrassensorial que, de alguma forma, lhe permite matar pessoas indiretamente.

directly, from anywhere.

diretamente, de qualquer lugar.

Well, if I were Kira, sir, I'd probably want to try and get rid of the people who were

Bem, se eu fosse Kira, senhor, provavelmente tentaria me livrar das pessoas que estavam

trying to catch me.

tentando me pegar.

Let's face it, he knows he'll be sentenced to death if he's caught.

Sejamos realistas, ele sabe que será condenado à morte se for pego.

We all sat here and watched when L decided to pull that meaty assent and challenge Kira

Nós todos sentamos aqui e assistimos quando L decidiu fazer aquele assentimento carnudo e desafiar Kira

to kill him.

para matá-lo.

Well, it was all very impressive at the time, but then again, L never had to show his face

Bem, tudo era muito impressionante na época, mas, novamente, L nunca teve que mostrar a cara

or reveal his name, for that matter.

ou revelar seu nome, nesse caso.

I'm sure you recall L's last request.

Tenho certeza de que você se lembra do último pedido de L.

He asked that we take a closer look at how these victims' identities were made public,

Ele pediu que analisássemos mais de perto como as identidades dessas vítimas foram tornadas públicas,

and specifically to determine whether photos of the victims were available to the public prior to their deaths.

e especificamente para determinar se as fotos das vítimas estavam disponíveis ao público antes de suas mortes.

Well it turns out he was right!

Bem, acontece que ele estava certo!

Every single one of those victims' names and photos were br...

Os nomes e fotos de cada uma dessas vítimas foram...