Death Note: E3 Clipe 4 Dublado Em Inglês

There's some holes in the theory that our suspect is a student.

Há algumas falhas na teoria de que nosso suspeito é um estudante.

Maybe not. Anybody can skip two days of school.

Talvez não. Qualquer um pode faltar dois dias de aula.

You're missing the point.

Você não entendeu o ponto.

Huh? Huh?

Hein? Hein?

It does appear less likely now that Kira's a student,

Parece menos provável agora que Kira é uma estudante,

but that's not the message he's sending by doing this.

mas essa não é a mensagem que ele está enviando ao fazer isso.

Ask yourselves, why every hour?

Perguntem-se: por que a cada hora?

And why are all these victims in prisons where they are sure to be discovered immediately?

E por que todas essas vítimas estão em prisões onde certamente serão descobertas imediatamente?

Why not other criminals like before?

Por que não outros criminosos como antes?

I believe Kira is telling us that not only can he kill from a distance,

Acredito que Kira está nos dizendo que ele não só pode matar à distância,

but he can also determine the time of death.

mas ele também pode determinar a hora da morte.

Oh, my goodness.

Ó meu Deus.

But something's not right.

Mas algo não está certo.

As soon as we began to suspect that Kira might be a student,

Assim que começamos a suspeitar que Kira poderia ser uma estudante,

the pacing of the killings changed,

o ritmo dos assassinatos mudou,

as if to contradict that theory.

como se contradissesse essa teoria.

Coincidence?

Coincidência?

No. Too convenient.

Não. Muito conveniente.

This can only mean that Kira has access to police information.

Isso só pode significar que Kira tem acesso às informações da polícia.

It's obvious now.

Agora é óbvio.

This is a direct challenge to me.

Este é um desafio direto para mim.

I'd say El is probably starting to sweat a little by now.

Eu diria que El provavelmente já está começando a suar um pouco.

What'll really make his job difficult is that I've deliberately left about 50 criminals alive for times like this.

O que realmente tornará o trabalho dele difícil é que eu deixei cerca de 50 criminosos vivos deliberadamente para momentos como este.

Oh, if El is as good as they say, by now he should be starting to suspect someone with connections to the police.

Ah, se El é tão bom quanto dizem, a essa altura ele já deveria estar começando a suspeitar de alguém com ligações com a polícia.

So Kira has found a way to obtain information from the Task Force headquarters.

Então Kira encontrou uma maneira de obter informações da sede da Força-Tarefa.

This is one fact that cannot be ignored.

Este é um fato que não pode ser ignorado.

But what does he get out of all this?

Mas o que ele ganha com tudo isso?

What was he hoping to achieve in the end?

O que ele esperava alcançar no final?

There's one thing I don't get.

Tem uma coisa que eu não entendo.

Showing them you have connections to the police makes it easier for them to find you than when they just suspected you were a student.

Mostrar a eles que você tem conexões com a polícia torna mais fácil para eles encontrarem você do que se eles apenas suspeitassem que você era um estudante.

Well, my real agenda is...

Bem, minha verdadeira agenda é...

To get close to El, so I can eliminate him.

Para chegar perto de El, para que eu possa eliminá-lo.

How are you gonna do that?

Como você vai fazer isso?

You still don't understand human beings.

Você ainda não entende os seres humanos.

In this world, there are very few people who actually trust each other.

Neste mundo, há muito poucas pessoas que realmente confiam umas nas outras.

And it's no different for the police, you know.

E não é diferente para a polícia, você sabe.

What's especially important is that Al and the Inven...

O que é especialmente importante é que Al e o Inven...