Death Note: E3 Clipe 1: Dublado Em Inglês

dealing with an individual who has a very childish concept of right and wrong.

lidando com um indivíduo que tem um conceito muito infantil de certo e errado.

Of course, this is mere speculation at this point,

Claro, isso é mera especulação neste momento,

but still I recommend you re-examine any assumptions you've made

mas ainda assim recomendo que você reexamine quaisquer suposições que você fez

as to whether or not our suspect could be a student.

sobre se nosso suspeito poderia ou não ser um estudante.

We must consider every possibility.

Devemos considerar todas as possibilidades.

I believe that is the shortest route to finding an arresting killer.

Acredito que esse seja o caminho mais curto para encontrar um assassino.

Please continue with your report.

Por favor, continue com seu relatório.

Oh, right.

Ah, certo.

Does anyone else have something they'd like to add?

Alguém mais tem algo que gostaria de acrescentar?

Uh, yes sir.

Ah, sim senhor.

What is it, Matsuda?

O que foi, Matsuda?

Um, well, I'm not saying this to support Kira or to condone the murders,

Bem, não estou dizendo isso para apoiar Kira ou para tolerar os assassinatos,

but in the last few days throughout the world, but especially here in Japan,

mas nos últimos dias em todo o mundo, mas especialmente aqui no Japão,

we've observed a dramatic decrease in the number of violent crimes committed.

observamos uma redução drástica no número de crimes violentos cometidos.

Well, I suppose it makes sense.

Bem, acho que faz sentido.

We've suspected something like that would happen.

Suspeitamos que algo assim aconteceria.

Anything else?

Algo mais?

No.

Não.

Well, that about sums up our report for today.

Bem, isso resume nosso relatório de hoje.

Mel?

Mel?

Thank you, everyone.

Obrigado a todos.

I feel we're one step closer to finding cure.

Sinto que estamos um passo mais perto de encontrar a cura.

Before I go, I'm afraid I have one additional request to make.

Antes de ir, receio ter mais um pedido a fazer.

This is directed to the teams investigating the victims, TV news, and internet.

Isso é direcionado às equipes que investigam as vítimas, aos noticiários da TV e à internet.

I would like you to go back and take a closer look at the exact way in which the victims' identities were made public.

Gostaria que você voltasse e analisasse mais de perto a maneira exata como as identidades das vítimas foram tornadas públicas.

Be as thorough as possible.

Seja o mais completo possível.

In particular, I want to know if photos of the victims were made available to the public in Japan.

Em particular, quero saber se fotos das vítimas foram disponibilizadas ao público no Japão.

I'll leave it to you.

Vou deixar isso com você.

Chief!

Chefe!

Hmm?

Hum?

You look like you could use one of these. Sleeping much?

Parece que você poderia usar um desses. Dormindo muito?

Ah, thank you. That'll do the trick. I feel all these late nights are starting to take their toll.

Ah, obrigada. Isso vai resolver. Sinto que todas essas noites mal dormidas estão começando a cobrar seu preço.

About what I said earlier at our meeting...

Sobre o que eu disse antes em nossa reunião...

Well, now that I think about it, I'm sure everyone already knew that.

Bom, agora que penso nisso, tenho certeza que todo mundo já sabia disso.

I wanted to apologize.

Eu queria me desculpar.

What on earth are you talking about?

Do que diabos você está falando?

Nobody said it would be easy to speak the truth, but it has to be done.

Ninguém disse que seria fácil falar a verdade, mas isso tem que ser feito.

Especially when it's something that isn't even...

Principalmente quando é algo que nem é...